Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1457

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ni Abu Bakr, 'Diyos ko! Kung itatago nila kahit isang maliit na babaeng kambing na dating ibinibigay nila noong buhay pa ang Sugo ng Allah ﷺ, makikipaglaban ako sa kanila dahil dito.' Sinabi ni Umar, 'Wala nang iba kundi si Allah ang nagbukas ng dibdib ni Abu Bakr upang magpasyang makipaglaban, at napagtanto kong tama ang kanyang pasya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanindigan si Abu Bakr sa obligasyon ng zakat, at kinilala ni Umar na tama ang kanyang pasya.

Kaligiran at dahilan

Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, tumangging magbayad ng zakat ang ilang pangkat. Nagpasya si Abu Bakr na labanan sila; sumang-ayon si Umar matapos maunawaan na tama ang pasyang iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
zakat

Obligadong ambag mula sa ilang uri ng ari-arian na nakalaan sa mga tinukoy na tatanggap.

batang babaeng kambing

Isang batang babaeng kambing; dito, halimbawa ito ng maliit na halaga ng zakat.

nabuksan ang puso

Isang pahayag na nangangahulugang nagkaroon ng pagkaunawa at pananalig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na nananatiling obligasyon ang zakat at hindi ito nawawala sa pagkamatay ng Propeta ﷺ. Binigyang-diin ni al-Nawawi at ng iba pang tagapagpaliwanag na itinuring ni Abu Bakr ang pagtanggi sa zakat bilang malubhang paglabag sa isang tungkuling panrelihiyon. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang salaysay na ito sa sinumang indibidwal na gumamit ng dahas: nasa mga awtorisadong pampublikong institusyon ang kapangyarihan at legal na pagpapatupad. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na obligasyon ang zakat; ang mga detalye ng pangongolekta at pagpapatupad ay saklaw ng kani-kanilang pagpapasyang legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibayad ang zakat nang buo at nasa oras sa mga itinalagang tatanggap nito.
  2. Kung may hindi pagkakasundo tungkol sa mga tungkuling panrelihiyon, humingi ng payo sa mga dalubhasa at huwag kumilos nang sariling pasya lamang.
  3. Manindigan sa malinaw na obligasyon, ngunit ipaubaya sa mga awtorisadong institusyon ang pagpapatupad ng batas at pamamahala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.