Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1458

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Umayya ibn Bistamisinalaysay ito kay al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً ‏{‏تُؤْخَذُ‏}‏ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibn Abbas (radya Allahu anhu) ay nag-ulat: Nang ipadala ng Rasul Allah ﷺ si Mu'adh (radya Allahu anhu) sa Yemen, sinabi Niya sa kanya:

"Ikaw ay pupunta sa isang bayan na may Banal na Aklat. Kaya't ang unang dapat mong imbitahan sa kanila ay ang pagsamba lamang kay Allah. Kapag nakilala na nila si Allah, ipaalam mo sa kanila na itinakda ni Allah sa kanila ang limang panalangin sa bawat araw at gabi nila. Kapag ginawa na nila ito, ipaalam mo sa kanila na itinakda ni Allah sa kanila ang Zakat na kinukuha mula sa kanilang mga yaman at ibinabalik sa kanilang mga mahihirap. Kung sila ay sumunod dito, kunin mo ito mula sa kanila, ngunit iwasan ang pagkuha ng pinakamahalagang ari-arian ng mga tao."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inatasan si Mu'adh na mangaral muna tungkol sa tawheed, saka ituro nang sunud-sunod ang pagdarasal at zakat.

Kaligiran at dahilan

Ipinadala ng Propeta ﷺ si Mu'adh ibn Jabal sa Yemen at binigyan siya ng mga tagubilin kung paano mangaral sa mga tao roon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ahl al-Kitab

Ang mga Tao ng Kasulatan; sa kontekstong ito, tumutukoy sa mga Hudyo at Kristiyano sa Yemen.

Zakat

Obligadong abuloy na ibinabayad ayon sa itinakdang mga tuntunin at ipinamahagi sa mga karapat-dapat tumanggap.

Pinakamahahalagang ari-arian

Ang pinakamainam at pinakamahalagang pag-aari. Hindi dapat sapilitang kunin ng maniningil ng zakat ang pinakamainam na ari-arian ng mga tao nang hindi makatarungan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na dapat magsimula ang pangangaral sa tawheed at saka ituro nang sunud-sunod ang mga obligasyon. Dapat isaalang-alang sa pagpapaliwanag ang dati nang alam ng mga tao at ang kahandaan nilang tumanggap sa mga obligasyon. Kinokolekta ang zakat mula sa mga taong may tungkuling magbayad nito at ipinagkakaloob sa mga mahihirap; hindi dapat hingin ng maniningil ang pinakamahuhusay na ari-arian kapag pumipili ng kokolektahin. Itinuturing ng mga madhhab ng Sunni na isang itinakdang obligasyon ang zakat, at may mga tuntuning dapat sundin sa pangongolekta at pamamahagi nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagtuturo ng pananampalataya, ipaliwanag muna ang saligan ng tawheed bago magpatuloy sa iba pang aral.
  2. Ituro nang paunti-unti ang mga obligasyong panrelihiyon upang maunawaan ng mga tao ang pagkakasunod-sunod at kahulugan ng mga ito.
  3. Maging makatarungan sa mga nagbabayad ng zakat: kunin lamang ang nararapat at huwag galawin ang pinakamahuhusay nilang ari-arian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.