Sahih al-Bukhari, hadith 1459
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4Ang kanyang ama, si Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Muhammad bin Abdur-Rahman bin Abi Sa'sa'ah Al-Mazini, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Walang Zakat sa mga dates na mas mababa sa limang Awsuq, walang Zakat sa pilak na mas mababa sa limang Awaq, at walang Zakat sa mga kamelyo na mas mababa sa limang Dhawd."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagiging obligasyon lamang ang zakat kapag naabot ng mga datiles, pilak, o kamelyo ang itinakdang pinakamababang dami.
Maramihan ng wasq, isang sinaunang yunit ng sukat para sa mga produktong pang-agrikultura; dito, limang awsuq ang hangganan para sa mga datiles.
Maramihan ng uqiyya, isang sinaunang yunit ng timbang; dito, limang awaq na pilak ang hangganan.
Isang maliit na pangkat ng mga kamelyo; sa salaysay na ito, limang kamelyo ang pinakamababang hangganan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nagiging obligasyon lamang ang zakat sa mga nabanggit na ari-arian kapag naabot ang itinakdang pinakamababang dami. Tinatalakay rin ng mga hurista ang iba pang kondisyon, gaya ng pagmamay-ari sa loob ng isang taon para sa salapi at mga hayop, at ang mga tuntunin para sa ani ng agrikultura. Pinag-aaralan ng apat na Sunni na madhhab ang mga detalye ng pagpapatupad at pagsukat batay sa mga karagdagang salaysay at mga prinsipyong legal.
- Bago kalkulahin ang zakat, tiyaking naabot ng iyong ari-arian ang naaangkop na pinakamababang hangganan.
- Kung may pag-aalinlangan tungkol sa mga sukat o kondisyon, humingi ng payo sa isang dalubhasang tanggapan ng zakat o iskolar.
- Maingat na itala ang iyong mga ari-arian at kaugnay na ani upang makalkula nang tama ang iyong zakat.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang atas kay Mu'adh sa Yemen na mangolekta ng zakat mula sa mayayaman at ibigay ito sa mahihirap; dinaragdagan nito ang mga kondisyon dito sa pamamagitan ng paglilinaw sa layunin at mga pinaglalaanan ng zakat.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa zakat sa mga kamelyo at nagdaragdag ito ng mga praktikal na tuntunin sa pinakamababang hangganan para sa mga hayop na binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.