Sahih al-Bukhari, hadith 146
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Al-Layth, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha, na ang mga asawa ng Propeta ﷺ ay lumalabas sa gabi kapag sila ay nangangailangan patungo sa Al-Manasi — na isang malawak na bukid. Kaya't si Umar ay laging nagsasabi sa Propeta ﷺ: 'Takpan mo ang iyong mga asawa.' Ngunit hindi ito ginawa ng Sugo ng Allah ﷺ. Isang gabi, lumabas si Sawdah bint Zam'ah, asawa ng Propeta ﷺ, noong panahon ng Isha, at siya ay isang babaeng matangkad. Tinawag siya ni Umar: 'Hindi ba't nakilala ka na namin, O Sawdah?' Ginawa niya ito dahil sa matinding pagnanais na ibaba ang utos ng hijab. Kaya't nagbaba ang Allah ng ayat ng hijab.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kapahayagan tungkol sa Hijab ay dumating matapos ang isang pangyayaring kinasangkutan ni Sawda.
Isinalaysay ni ‘Aisha na sa gabi ay nagtutungo sa isang malawak na lugar ang mga asawa ng Propeta ﷺ upang magbawas. Matapos makilala ni ‘Umar si Sawda roon at paulit-ulit na hilinging magsagawa siya ng Hijab, ipinahayag ni Allah ang talata tungkol sa Hijab.
Isang malawak na lugar sa labas ng Medina na pinupuntahan sa gabi upang magbawas.
Ang itinakdang pagtatakip at paglalagay ng harang; dito, tumutukoy ito sa kapahayagan tungkol sa Hijab.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang makasaysayang pangyayaring nagbunsod sa kapahayagan tungkol sa Hijab. Ipinapaliwanag nila na itinatakda ang mga tuntunin sa pamamagitan ng kapahayagan, at hindi kusang nagiging tuntuning panrelihiyon ang kagustuhan lamang ng isang kasamahan. Tungkol ang pangyayari sa mga asawa ng Propeta ﷺ; higit pang nililinaw ang tiyak na legal na aplikasyon ng Hijab batay sa Qur’an at iba pang salaysay.
- Igalang ang pribasiya at dignidad ng sinumang lumalayo upang tugunan ang personal na pangangailangan.
- Ihiwalay ang personal na kagustuhan sa tuntuning itinatag sa pamamagitan ng kapahayagan.
- Pag-aralan ang mga tuntunin sa pagtatakip kasama ng Qur’an at mga mapagkakatiwalaang salaysay.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong aklat ng karagdagang konteksto tungkol sa kanilang asal at mga tuntunin sa pakikitungo.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Malapit ang hadith na ito sa kaugnay na salaysay sa aklat tungkol sa paghuhugas, kaya nakatutulong ito upang mailagay sa wastong konteksto ang praktikal na usapin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.