Sahih al-Bukhari, hadith 147
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Zakariyyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Ikinuwento sa amin ni Zakariyya, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham ibn Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi sa kanyang mga asawa:
"Pinayagan kayong lumabas upang tumugon sa tawag ng kalikasan." Sinabi ni Hisham: Ang ibig niyang sabihin ay ang pagdumi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga asawa na lumabas upang tugunan ang likas na pangangailangan ng katawan.
Nilinaw ni Hisham na ang tinutukoy na pangangailangan ay ang pagdumi o pag-ihi.
Pinagtibay ng Propeta ﷺ na maaaring lumabas ang kanyang mga asawa para sa layuning ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring lumabas ang mga babae upang tugunan ang isang kinakailangang pangangailangan. Nililinaw ng paliwanag ni Hisham ang kahulugan ng pangangailangang binanggit; hindi tinatalakay ng salaysay na ito lamang ang pangkalahatang tuntunin para sa lahat ng uri ng paglabas.
- Kung kailangan mong tugunan ang isang pisikal na pangangailangan, gumamit ng angkop at pinahihintulutang lugar.
- Unawain ang isang pahayag ayon sa konteksto nito at bigyang-pansin ang paglilinaw ng tagapagsalaysay.
- Talakayin nang may paggalang ang mga usapin tungkol sa pangangailangan ng katawan, nang walang di-kailangang pagkapahiya.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang paglabas ng mga babae upang tugunan ang kanilang pangangailangan, at nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng bahaging ito.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang paglilinis matapos tugunan ang pangangailangan, kaya kaugnay ito ng wudu at kalinisan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.