Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1462

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Maryam, ibinalita sa amin ni Muhammad bin Ja'far, na nagsabing: Ibinitala sa akin ni Zaid, mula kay 'Iyad bin Abdullah, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiya Allahu anhu — na lumabas ang Rasûlullah ﷺ noong Eid al-Adha o Eid al-Fitr patungo sa lugar ng panalangin. Pagkatapos ay bumalik siya at nangaral sa mga tao at inutusan silang magbigay ng sadaqah. Sinabi niya:

"O mga tao! Magbigay kayo ng sadaqah." Pagkatapos ay lumapit siya sa mga kababaihan at sinabi: "O mga kababaihan! Magbigay kayo ng sadaqah, sapagkat nakita ko na kayo ang pinakamarami sa mga naninirahan sa Apoy ng Impiyerno." Nagsabi sila: "Bakit po iyon, O Rasûlullah?" Sumagot siya: "Madalas kayong mangsumpa at di-makilala ang kabutihan ng inyong asawa. Hindi ako nakakita ng sinumang may kapansanan sa isip at relihiyon na mas nakakaapekto sa pag-iisip ng isang matalinong lalaki kaysa sa isa sa inyo, O mga kababaihan." Pagkatapos ay umalis siya. Nang makarating siya sa kanyang tahanan, dumating si Zainab, asawa ni Ibn Mas'ud, upang humingi ng pahintulang pumasok. Nasabi: "O Rasûlullah, ito po si Zainab." Nagtanong siya: "Aling Zainab?" Nasagot: "Ang asawa ni Ibn Mas'ud." Sinabi niya: "Oo, pahintulutan ninyo siyang pumasok." Kaya't pinapasok siya. Sinabi niya: "O Nabi ng Allah! Nag-utos ka ngayong araw na magbigay ng sadaqah, at mayroon akong alahas na nais kong igawad bilang sadaqah, ngunit iginiit ni Ibn Mas'ud na siya at ang kanyang mga anak ang mas karapat-dapat na bigyan nito kaysa sa iba." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Tama si Ibn Mas'ud. Ang iyong asawa at mga anak ang pinaka-karapat-dapat na bigyan mo ng sadaqah kaysa sa sinuman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring unahin sa boluntaryong sadaqa ang asawang lalaki at mga anak na nangangailangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqa

Boluntaryong handog para sa kawanggawa; sa kontekstong ito, ang pagbibigay ng mga alahas ang tinutukoy.

Kawalan ng utang na loob sa asawa

Pagtanggi sa kabutihan ng asawa o hindi pagkilala sa kanyang pagsisikap.

Kakulangan sa pangangatwiran at relihiyon

Pahayag na ipinaliliwanag sa salaysay kaugnay ng mga partikular na pagkakaiba sa batas at relihiyon; hindi nito itinatanggi ang dignidad o halaga ng kababaihan bilang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang boluntaryong kawanggawa para sa mga kamag-anak na nangangailangan ay maaaring maging sadaqa at pagpapanatili rin ng ugnayang pampamilya. Kaya maaaring unahin ang asawang lalaki at mga anak na nangangailangan, gaya ng ipinaalam ng Propeta ﷺ kay Zainab. Iniuugnay ng mga klasikong paliwanag ang pahayag tungkol sa pangangatwiran at relihiyon sa mga tuntunin sa pagpapatotoo at sa pansamantalang hindi pagdarasal habang may regla. Hindi ito pangkalahatang pahayag na mas mababa ang kababaihan. Ang paghikayat sa sadaqa at ang babala laban sa pagmumura at kawalan ng utang na loob ay mga paanyaya sa maka-Diyos na asal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magbigay ng boluntaryong kawanggawa, alamin muna kung nangangailangan ng tulong ang mga kapamilyang kapos.
  2. Magbigay sa mga kamag-anak nang may tapat na layunin upang mapagsama ang pagtulong sa mga mahal sa buhay at ang pagkakawanggawa.
  3. Mag-ingat sa pagmumura sa pakikipag-usap at kilalanin ang kabutihang ginagawa ng iba para sa iyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.