Sahih al-Bukhari, hadith 1466
Isinalaysay ni Zainab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zainab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Ikinuwento sa amin ni Umar ibn Hafs, ikinuwento sa amin ng aking ama, ikinuwento sa amin ni Al-A'mash, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Shaqiq, mula kay Amr ibn Al-Harith, mula kay Zainab, asawa ni Abdullah — radiyallahu anhuma — sinabi niya: Ibinahagi ko ito kay Ibrahim, at ikinuwento sa akin ni Ibrahim mula kay Abu Ubaidah mula kay Amr ibn Al-Harith mula kay Zainab na asawa ni Abdullah ang katulad nito. Sinabi niya:
"Nasa loob ako ng masjid nang makita ko ang Nabi ﷺ at sinabi niya: 'Mangawanggawa kayo, kahit man lang mula sa inyong mga alahas.'" At si Zainab ay gumagastos para kay Abdullah at sa mga ulilang nasa kanyang pangangalaga. Kaya't sinabi niya kay Abdullah: "Tanungin mo ang Rasulallah ﷺ kung sapat na ba bilang sadaka ang paggugol ko sa iyo at sa mga ulilang nasa aking pangangalaga?" Sumagot siya: "Ikaw mismo ang magtanong sa Rasulallah ﷺ." Kaya't pumunta ako sa Nabi ﷺ at nakakita ako ng isang babaeng Ansari sa pintuan na may kaparehong hiling tulad ng akin. Dumaan sa amin si Bilal kaya't sinabi namin sa kanya: "Tanungin mo ang Nabi ﷺ kung pinapayagan bang gumastos ako sa aking asawa at sa mga ulilang nasa aking pangangalaga," at sinabi namin: "Huwag mong sabihin kung sino kami." Pumasok siya at tinanong ito, kaya't nagtanong ang Nabi ﷺ: "Sino sila?" Sagot niya: "Si Zainab." Nagtanong ang Nabi ﷺ: "Aling Zainab?" Sagot niya: "Ang asawa ni Abdullah." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Oo, siya ay may dalawang gantimpala: gantimpala sa pagtulong sa kamag-anak at gantimpala sa pagbibigay ng sadaka."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumatanggap si Zainab ng dobleng gantimpala sa pagkakawanggawa para sa kanyang asawa at mga ulilang inaalagaan niya.
Nagtanong si Zainab, asawa ni Abdullah, kung maituturing na sadaqah ang mga gastusin niya para sa kanyang asawa at sa mga ulilang nasa pangangalaga niya. Pinagtibay ito ng Propeta ﷺ at binanggit na may dalawang gantimpala.
Kusang-loob na handog o gugol para sa kawanggawa; sa tanong na ito, ang tinutukoy ay mga gugol mula sa zakat.
Mga batang inaalagaan niya at tinutulungan niyang matustusan ang pang-araw-araw na pangangailangan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring ibigay ng isang babae ang kanyang zakat sa asawang nangangailangan; hindi naman dapat gamitin ng asawa ang zakat ng babae upang makaiwas sa sarili niyang obligasyong maglaan ng ikabubuhay. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga detalyadong kundisyon sa pagbibigay ng zakat sa mga kamag-anak. Karaniwan, pinahihintulutan ito kung karapat-dapat silang tumanggap at walang legal na obligasyon ang nagbibigay na tustusan sila. Saklaw ng dobleng gantimpala kapwa ang pagkakawanggawa at pagpapanatili ng ugnayang pampamilya. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa mga ulilang nasa pangangalaga niya na may gantimpala rin ang pagtulong sa mga nangangailangang taong pananagutan nating alagaan.
- Bago magbigay ng zakat sa mga kamag-anak, tiyaking karapat-dapat silang tumanggap at wala kang legal na obligasyong tustusan sila.
- Tulungan ang mga kamag-anak na nangangailangan nang may tapat na layunin: pinagsasama nito ang pagkakawanggawa at pagpapanatili ng ugnayang pampamilya.
- Maaaring isama ng nag-aalaga ng mga ulila ang mga tiyak nilang pangangailangan sa isang responsable at maayos na plano ng tulong.
Nagtanong din si Umm Salama kung maaari niyang suportahan mula sa kanyang zakat ang asawang nangangailangan. Nililinaw ng salaysay na ito ang usapin ng pagbibigay sa kamag-anak.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagbibigay sa mga kamag-anak at tumutulong itong ipaliwanag ang diin sa gantimpala ng pagpapanatili ng ugnayang pampamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.