Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1465

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله عنه): Isang araw, umupo ang Propeta ﷺ sa mimbar at kaming lahat ay nakaupo sa paligid niya. Sinabi niya,

"Ang pinakamalakas kong ikinatatakot para sa inyo pagkatapos ko ay ang mga karangyaan at kagandahan ng mundong ito na magbubukas sa inyo." May isang lalaking nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Maaari bang magdulot ng kasamaan ang kabutihan?" Nanahimik ang Propeta ﷺ sandali. Sinabi sa lalaking iyon, "Ano ang mali sa iyo? Kinakausap mo ang Propeta ﷺ ngunit hindi ka Niya sinasagot." Napansin namin noon na siya ay tumatanggap ng pahayag mula sa langit. Pagkatapos, pinunasan niya ang kanyang pawis at sinabi, "Nasaan ang nagtanong?" Tilaga'y nalugod siya sa tanong. Sinabi niya, "Hindi nagdudulot ng kasamaan ang kabutihan. Katulad ito ng mga halamang tumutubo sa tabing-ilog na maaaring pumatay o magpasakit sa mga hayop, maliban na lamang kung ang hayop ay kumain ng sapat na 'Khadira' (isang uri ng gulay), humarap sa araw, dumi, umihi, at nangibon muli. Walang alinlangan, ang kayamanang ito ay matamis at sariwa. Pinagpala ang kayamanan ng isang Muslim na ginagamit niya upang tumulong sa mahihirap, mga ulila, at mga taong naglalakbay. (O may katulad nito ang sinabi ng Propeta ﷺ). Walang alinlangan, sinumang kumuha nito nang walang karapatan ay parang taong kumakain ngunit hindi nasisiyahan, at ang kanyang kayamanan ay magiging saksi laban sa kanya sa Araw ng Pagbangon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagiging pagpapala ang yaman kapag nakukuha ito sa paraang naaayon sa batas at bukas-palad na ibinabahagi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zahrat ad-dunya

Ang kaakit-akit na kariktan at mga kasiyahan ng buhay sa mundong ito.

Zakat

Ang obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga itinakdang may karapatang tumanggap nito.

Pagkuha nang hindi makatarungan

Pagkuha o paggamit ng pera sa paraang hindi pinahihintulutan, gaya ng pandaraya o pang-aapi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi masama ang yaman sa ganang sarili: kapuri-puri ito kapag nakuha sa paraang naaayon sa batas at ginugol sa mabubuting layunin, ngunit nagiging mapaminsala kapag pinaghaharian nito ang isang tao o nakuha ito nang hindi makatarungan. Ang paghahambing sa hayop na muling nanginginain matapos mabusog ay nagpapahiwatig ng katamtaman at pagpipigil sa pagnanasa. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa mga maralita, ulila, at manlalakbay na mabuting gawain ang kusang-loob na pagkakawanggawa bukod pa sa obligadong zakat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tiyaking naaayon sa batas ang iyong kita at tuparin ang zakat na dapat bayaran mula sa iyong yaman.
  2. Gawing regular na gawain ang pagkakawanggawa at tulungan nang tuwiran ang mga nangangailangan, gaya ng mga maralita, ulila, at manlalakbay.
  3. Magtakda ng hangganan sa paggasta at mga pagnanasa upang manatiling kasangkapan sa kabutihan ang yaman, at hindi maging layunin mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.