Sahih al-Bukhari, hadith 1473
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim, na si Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — ay nagsabi: Nakinig ako kay Umar na nagsasabi,
"Madalas akong bigyan ng Rasûlullah ﷺ ng kalo, ngunit sinasabi ko sa kanya, 'Ibigay mo ito sa taong mas mahirap at mas nangangailangan kaysa sa akin.' Ngunit sinabi niya sa akin, 'Tanggapin mo ito. Kapag ikaw ay binigyan ng anumang bagay mula sa kayamang ito nang hindi ka humihingi o nagkakaroon ng kasakiman, tanggapin mo ito; ngunit kung hindi ka binigyan, huwag mong hayaang maghangad ang iyong sarili dito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tanggapin ang regalong kusang ibinigay, ngunit huwag itong pagnasaan.
Ang ari-ariang ipinagkaloob ng Propeta ﷺ kay Umar.
Matinding maghangad o magpokus sa pagkamit nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tanggapin ang regalong ibinigay nang hindi hinihingi o dahil sa kasakiman. Ang payong tanggapin ito ay hindi nangangahulugang dapat itong angkinin o hilingin. Kung walang natanggap ang isang tao, hindi niya dapat hayaang mabalot ang puso niya ng paghahangad dito. Pinupuri rin ng salaysay ang pagiging kontento at pagpipigil sa sarili sa paghahangad ng yaman.
- Tanggapin ang regalong ibinigay nang hindi mo hinihingi, at magpasalamat dito.
- Huwag pagtuunan ang yaman na hindi mo natanggap; sanayin ang sarili sa pagiging kontento.
- Huwag humingi ng tulong o pera dahil sa kasakiman, ngunit humingi ng suporta kung tunay itong kailangan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito tungkol kay Hakim ibn Hizam ang pagtanggap ng regalong hindi hiningi at ang pag-iwas sa kasakiman.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Nagbababala ang salaysay na ito laban sa patuloy na paghingi sa mga tao, kaya nililinaw nito ang payong huwag pagnasaan ang yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.