Sahih al-Bukhari, hadith 1472
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Ikinuwento nina Urwa bin Az-Zubair at Sa'id bin Al-Musaiyab: Sinabi ni Hakim bin Hizam (radiya Allahu anhu):
"Ako ay humingi sa Rasulullah ﷺ at binigyan Niya ako. Humingi ulit ako at binigyan Niya ako. Humingi pa ulit ako at binigyan Niya ako. Pagkatapos ay sinabi Niya: 'O Hakim! Ang kayamanang ito ay tila prutas na sariwa at matamis; sinumang kumuha nito nang may pagkakawanggawa ng kalooban ay pinagpapala rito, ngunit sinumang kumuha nito nang may kasakiman ay hindi pinagpapala rito, at siya ay tulad ng taong kumakain ngunit hindi nakakabusog. Ang kamay na nagbibigay (ang upper hand) ay mas mabuti kaysa sa kamay na tumatanggap (ang lower hand).'" Dagdag ni Hakim: "Sinabi ko sa Rasulullah ﷺ, 'Demiya Allah na nagsugo sa iyo nang may Katotohanan, hindi na ako tatanggap ng anumang bagay mula sa sinuman pagkatapos mo hanggang sa aking pag-alis sa mundong ito.'" Kaya't tinawag ni Abu Bakr (radiya Allahu anhu) si Hakim upang bigyan siya ng kanyang bahagi mula sa ganima, ngunit tumanggi siyang tanggapin ito. Pagkatapos ay tinawag din siya ni Umar (radiya Allahu anhu) upang bigyan siya, ngunit tumanggi pa rin siyang tumanggap ng anumang bagay mula sa kanya. Sinabi ni Umar: "Saksihan ninyo, O mga Muslim, tungkol kay Hakim, na inaalok ko sa kanya ang kanyang karapatan mula sa ganimang ito ngunit tumanggi siyang kunin ito." Kaya't hindi na tumanggap si Hakim ng anumang bagay mula sa sinuman pagkatapos ng Rasulullah ﷺ hanggang sa kanyang kamatayan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumanggap ng yaman nang hindi nagiging sakim, at makuntento sa natatanggap mo.
Pagtanggap ng isang bagay nang walang kasakiman o labis na paghahangad dito.
Ang kamay na nagbibigay; ang kamay sa ibaba naman ay ang kamay na tumatanggap.
Mga ari-ariang ipinamamahagi ayon sa mga tuntunin ng Islam matapos ang isang labanan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi masama ang yaman sa sarili nito; nakasalalay din ang pagpapala sa saloobin ng tao sa pagkuha at paggamit nito. Pinupuri ng mga salitang tungkol sa kamay sa itaas at sa ibaba ang pagbibigay at hinihikayat ang pagiging makasarili sa sarili kapag kaya. Sariling pasiya ni Hakim ang pangako niyang hindi na tatanggap ng yaman. Hindi nito ipinagbabawal sa iba ang pagtanggap ng nararapat na bahagi o pinahihintulutang tulong.
- Pag-isipan ang iyong motibo bago tumanggap ng pera o tulong, at iwasan ang kasakiman.
- Gamitin nang may pasasalamat ang iyong mga pinagkukunan at magbahagi sa mga nangangailangan kung kaya mo.
- Pagsikapang maging makapagsarili, ngunit huwag tanggihan dahil sa pagmamataas ang nararapat na bahagi o kinakailangang tulong.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang halaga ng pagkakuntento at nagbababala laban sa kasakiman sa yaman.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na mas mabuti ang magbigay kaysa tumanggap, kaya kaugnay ito ng pahayag tungkol sa kamay sa itaas.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Hinihikayat ng salaysay na huwag umasa sa yaman ng ibang tao at ituon ang pansin sa pagpipigil sa sarili.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.