Sahih al-Bukhari, hadith 1475
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Ubaydullah bin Abi Ja'far, na nagsabi: Nakinig ako kay Hamzah bin Abdullah bin Umar, na nagsabi: Nakinig ako kay Abdullah bin Umar - radiyallahu anhu - na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Hindi tumitigil ang isang tao sa paghingi-hingi sa mga tao hanggang sa dumating siya sa Araw ng Pagbangon nang walang natitirang laman sa kanyang mukha." At sinabi rin niya, "Lalapit ang araw sa Araw ng Pagbangon hanggang sa maabot ng pawis ang gitna ng tainga. Habang sila ay nasa ganitong kalagayan, humingi sila ng tulong kay Adam, pagkatapos ay kay Musa, at pagkatapos ay kay Muhammad ﷺ." Dagdag pa ni Abdullah: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, ikinuwento sa akin ni Ibn Abi Ja'far, "Kaya't siya ay mangungupila upang hatulan ang mga nilikha. Maglalakad siya hanggang sa hawakan niya ang singsing ng pintuan, at sa araw na iyon ay itataas siya ng Allah sa Maqam Mahmud (ang karangalang posisyon), kung saan papurihan siya ng lahat ng mga taong naroroon." Sinabi rin ni Mu'alla: Ikinuwento sa amin ni Wuhayb, mula kay An-Nu'man bin Rashid, mula kay Abdullah bin Muslim, kapatid ni Az-Zuhri, mula kay Hamzah, na narinig si Ibn Umar - radiyallahu anhuma - mula sa Nabi ﷺ tungkol sa paghingi-hingi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang di-kinakailangang pamamalimos ay nagbabanta sa dangal ng tao; mamamagitan ang Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom.
Paghingi ng pera o mga gamit sa mga tao; ang babala ay tumutukoy sa paulit-ulit na paghingi nang walang makatarungang pangangailangan.
Ang Kapuri-puring Katayuang ipinagkakaloob ni Allah sa Propeta ﷺ; iniuugnay ito ng mga klasikong paliwanag sa dakilang pamamagitan niya.
Paghiling kay Allah para sa kapakanan ng isang tao, na maaari lamang gawin sa pahintulot ni Allah.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang babala ay laban sa paulit-ulit na paghingi nang walang pangangailangan, hindi laban sa paghingi ng tulong kapag tunay na maralita o gipit. Iniuugnay nila ang larawan ng mukhang walang laman sa matinding kahihiyan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli. Ipinakikita ng pagsusumamo ng mga tao para sa pamamagitan ang natatanging katayuan ng Propeta ﷺ. Nagaganap ang kanyang pamamagitan sa pahintulot ni Allah at sinisimulan nito ang paghuhukom sa pagitan ng mga nilalang. Hinihikayat ng salaysay ang pagsasarili hangga't kaya at ang mahabaging pagtulong sa mga tunay na nangangailangan.
- Huwag paulit-ulit na humingi ng pera o mga gamit kung kaya mong tustusan ang sarili.
- Tulungan ang mga tunay na nangangailangan nang hindi sila ipinapahiya dahil sa kanilang kalagayan.
- Maghanda para sa Araw ng Paghuhukom sa pamamagitan ng paghingi kay Allah ng patnubay at pagsunod sa Propeta ﷺ.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang babala laban sa paghingi sa mga tao at nililinaw ang paghikayat na tustusan ang sarili.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Isinalaysay ang bersiyong ito ni Ibn Umar sa pamamagitan ng kaugnay na kadena ng mga tagapaghatid, at pinatitibay nito ang babala laban sa paulit-ulit na pamamalimos.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Naglalaman ang hadith na ito ng kaugnay na babala laban sa paghingi ng ari-arian at tumutulong maunawaan ang kahalagahan ng dangal at pagpipigil sa sarili.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.