Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1476

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ipinaalam sa akin ni Muhammad bin Ziyad na sinabi niya: Nakinig ako kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Hindi ang taong naghihingi ng isang o dalawang subo ng pagkain ang tunay na mahirap, kundi ang tunay na mahirap ay yaong walang sapat na kabuhayan ngunit napapahiya o hindi nanghihingi nang pilit sa mga tao."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring ang higit na nangangailangan ay ang taong hindi humihingi ng tulong dahil nahihiya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-miskīn

Isang mahirap o nangangailangan na walang sapat na yaman upang matugunan ang kanyang mga pangangailangan.

nahihiyang humingi ng tulong

Pag-aatubiling humingi ng tulong sa iba, kahit tunay na nangangailangan.

mapilit na paghingi ng tulong

Paulit-ulit o marubdob na paghingi ng suporta sa mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na hindi lamang nakikita ang karalitaan sa mga taong humihingi ng tulong. Hindi dapat mapabayaan ang nangangailangan ngunit nananahimik dahil sa hiya. Hinihikayat ng hadith na magbigay ng suporta nang maingat at may paggalang sa dangal ng tumatanggap; hindi nito inaalis ang tungkulin ng pamayanan na tulungan ang mga may karapatang tumanggap ng zakat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hintayin lamang na may humingi ng tulong; pansinin din ang mga taong tahimik na nahihirapang tustusan ang kanilang pangangailangan.
  2. Magbigay ng tulong nang pribado upang mapanatili ang dangal ng tumatanggap.
  3. Maingat na ipagkaloob ang zakat at iba pang tulong sa mga tunay na nangangailangan, kahit hindi sila humihingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.