Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1477

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Ismail bin Ulayya, ibinigay sa amin ni Khalid al-Hadhdha', mula kay Ibn Ashwa', mula kay ash-Sha'bi: Ikinuwento sa akin ng tagapagsulat ni al-Mughira bin Shu'ba na sumulat si Muawiya kay al-Mughira bin Shu'ba:

"Isulat mo sa akin ang isang bagay na narinig mo mula sa Propeta ﷺ." Kaya't sumulat siya sa kanya: "Narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi: 'Tunay na kinapootan ng Allah para sa inyo ang tatlong bagay: ang tsismisan at walang saysay na usapan, ang pag-aaksaya ng yaman, at ang sobrang pagtatanong.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi kinalulugdan ni Allah ang walang-kabuluhang usapan, pag-aaksaya ng yaman, at labis-labis na pagtatanong.

Kaligiran at dahilan

Sumulat si Mu'awiya kay al-Mughira ibn Shu'ba at hiniling na ipabatid nito ang narinig niya mula sa Propeta ﷺ. Bilang tugon, ipinaabot ni al-Mughira ang tatlong babalang ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qil wa qal

Walang-kabuluhang usapan at pagpapasa ng mga sinabi nang walang mabuting dahilan.

Pag-aaksaya ng yaman

Pagwawaldas ng pera o iba pang mapagkukunan, o paggamit sa paraang walang pakinabang.

Madalas na pagtatanong

Paulit-ulit na paghingi ng yaman o pagtatanong nang walang kapaki-pakinabang na layunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat gamitin ng isang Muslim nang maingat ang kanyang dila at yaman, at iwasan ang mga tanong na hindi kailangan. Hindi kabilang sa sinasaway rito ang paghingi ng kinakailangang kaalaman o tulong: pinahihintulutan pa rin ang pagtatanong para sa kapaki-pakinabang na layunin at paghingi ng tulong kapag nangangailangan. Hinihikayat ng babala tungkol sa yaman ang responsableng paggastos at pag-iwas sa pag-aaksaya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Mag-isip bago magsalita at huwag magpakalat ng tsismis o walang-kabuluhang kuwento.
  2. Gumawa ng badyet at gamitin nang maingat ang pera sa halip na lustayin ito.
  3. Humingi lamang ng tulong kapag kailangan at magtanong tungkol sa kaalaman nang may malinaw na layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.