Sahih al-Bukhari, hadith 1480
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
Ibinabalita ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Mas mabuti pa sa isang tao na kumuha ng tali, pagkatapos ay pumunta sa umaga sa bundok upang mangalap ng kahoy, ibenta ito, at kumain mula sa kanyang pinaghirapan gayundin ang magbigay-kawanggawa, kaysa humingi siya sa mga tao."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas mabuti ang marangal na trabaho at pagsasarili kaysa humingi ng tulong nang walang tunay na pangangailangan.
Payak na kasangkapang ginagamit sa pagtipon at pagdadala ng kahoy.
Kusang-loob na kawanggawang ibinibigay sa mga nangangailangan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na marangal ang pagtatrabaho para matustusan ang sariling kabuhayan, kahit payak lamang ang gawain. Pinupuri ng hadith ang pagsasarili at ang kusang pagbibigay mula sa sariling kinita, ngunit hindi nito ipinagbabawal ang paghingi ng tulong kapag tunay na nangangailangan ang isang tao.
- Humanap ng halal na trabaho na angkop sa iyong kakayahan, kahit payak o mabigat sa katawan.
- Gumawa ng makatotohanang badyet at sikaping tugunan muna nang mag-isa ang mga pangunahing pangangailangan.
- Kung kaya ng iyong kabuhayan, magbigay ng bahagi ng iyong kita sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang paghingi ng ari-arian at dinaragdagan nito ang aral tungkol sa dignidad at pagpipigil sa sarili.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ni Hakim ibn Hizam ang kabutihan ng pagbibigay at ang dignidad ng hindi paghingi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.