Sahih al-Bukhari, hadith 1479
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Hindi ang taong nagpapalimos na umiikot sa mga tao at tumatanggap lamang ng isang o dalawang subo ng pagkain, o isang o dalawang datiles ang tinutukoy bilang miskino. Kundi ang tunay na miskino ay yaong walang sapat na kayamanan upang matugunan ang kanyang pangangailangan, hindi napapansin ng iba kaya't walang nagbibigay sa kanya ng limos, at siya ay hindi tumatayo upang mamalimos sa mga tao."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring hindi mapansin ang nangangailangan, ngunit may karapatan pa rin siyang tumanggap ng tulong.
Kusang-loob na kawanggawang ibinibigay sa taong nangangailangan.
Walang sapat na ari-arian o kita upang matugunan ang mga pangunahing pangangailangan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi laging lantad ang kahirapan: maaaring hindi humingi ng tulong ang isang tao dahil sa pagpapakumbaba, kaya hindi siya napapansin. Kaya hinihikayat ang maingat na pagkilala sa mga pangangailangan at ang pag-aalok ng tulong nang may paggalang at hindi ipinangangalandakan. Hindi sinasabi ng hadith na hindi tapat ang lahat ng humihingi ng tulong; sa halip, itinuturo nitong bigyang-pansin din ang mga hindi humihingi.
- Sa pamamahagi ng zakat at sadaqah, bigyang-pansin din ang mga hindi nagsasabi ng kanilang pangangailangan.
- Maingat na alamin ang pangangailangan ng isang tao at mag-alok ng tulong nang hindi sinisira ang kanyang dignidad.
- Huwag ibatay ang paghatol sa pangangailangan ng isang tao lamang sa kung humihingi siya ng pera.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito kung sino ang maituturing na nangangailangan at tumutulong itong maunawaan ang pagkakaiba ng hayagang paghingi ng tulong at nakatagong pangangailangan.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Pinupuri ng hadith na ito ang sariling pagsisikap upang matustusan ang kabuhayan, bilang dagdag na diin sa dangal at pagsasarili.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.