Sahih al-Bukhari, hadith 1482
Isinalaysay ni Abu Humaid as-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Humaid as-Sa'idi
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Ibinigay sa amin ni Sahl bin Bakkar, ibinigay sa amin ni Wuhaib, mula kay Amr bin Yahya, mula kay Abbas as-Sa'idi, mula kay Abu Humaid as-Sa'idi, na nagsabi: Nakilahok kami kasama ng Propeta ﷺ sa labanan ng Tabuk. Nang makarating kami sa Wadi al-Qura, may isang babae sa kanyang halamanan. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasama,
"Tantyahin ninyo ang bunga." Tinantiya ng Rasûlullah ﷺ ito sa sampung awsuq. Sinabi niya sa babae, "Bilangin mo kung magkano ang lalabas dito." Nang makarating kami sa Tabuk, sinabi niya, "Tandaan ninyo, hahabol nang malakas ang hangin ngayong gabi, kaya huwag tumayo ang sinuman, at sinumang may kamelyo ay itali ito." Kaya't initali namin ang aming mga kamelyo. Humihip nang malakas ang hangin, at may isang lalaking tumayo na tinangay patungo sa bundok ng Tayy. Nagpadala ang hari ng Ayla ng puting mola at isang balabal bilang regalo sa Propeta ﷺ, at sumulat siya na ang kanyang mga tao ay mananatili sa kanilang lugar (at magbabayad ng jizya). Nang makarating muli sa Wadi al-Qura, tinanong ng Propeta ﷺ ang babae, "Magkano ang naging ani ng iyong halamanan?" Sumagot siya, "Sampung awsuq," na siyang tantiya ng Rasûlullah ﷺ. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Ako ay magmamadaling bumalik sa Madinah, kaya sinuman sa inyo na nais sumama sa akin ay dapat magmadali." Nang lumapit sila sa Madinah, sinabi niya, "Ito ay Taba." Nang makita niya ang Uhud, sinabi niya, "Ito ay bundok na nagmamahal sa atin at minamahal natin. Gusto ba ninyong sabihin ko sa inyo ang pinakamabuting mga tahanan ng mga Ansar?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Ang mga tahanan ng Banu an-Najjar, pagkatapos ay ang mga tahanan ng Banu Abd al-Ashhal, pagkatapos ay ang mga tahanan ng Banu Sa'idah, o ang mga tahanan ng Banu al-Harith bin al-Khazraj, at sa lahat ng mga tahanan ng mga Ansar ay may kabutihan." Sinabi ni Sulaiman bin Bilal: Ikinuwento sa akin ni Amr, "Pagkatapos ay ang tahanan ng Banu al-Harith, saka ang Banu Sa'idah." At sinabi ni Sulaiman mula kay Sa'd bin Sa'id, mula kay Umarah bin Ghaziyyah, mula kay Abbas, mula sa kanyang ama, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi, "Ang Uhud ay bundok na nagmamahal sa atin at minamahal natin." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang bawat hardin na may pader ay tinatawag na hadiqah, at kung walang pader, hindi ito tinatawag na hadiqah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinatantiya ng Propeta ﷺ ang ani sa halamanan at ipinabilang ang aktuwal na naani.
Naganap ang pangyayaring ito sa Wadi al-Qura, noong kampanya sa Tabuk. Ipinatantiya roon ng Propeta ﷺ ang ani ng isang halamanang napaliligiran ng pader, at hiniling niya sa may-ari nitong babae na itala sa kalaunan ang aktuwal na ani.
Tradisyonal na yunit ng pagsukat sa ani ng pananim; katumbas ng animnapung sa‘ ang isang wasaq.
Pagtataya sa inaasahang ani sa mismong lugar bago pitasin ang mga bunga.
Halamanang napaliligiran ng pader o taniman ng mga punong namumunga, gaya ng paliwanag ni Abu Abdullah sa dulo ng salaysay.
Mula rito, hinango ng mga iskolar na maaaring tantiyahin ng isang eksperto ang ani ng ilang uri ng prutas bago anihin, halimbawa upang matukoy ang zakat na dapat bayaran. Dapat maingat ang pagtantiya at maaari itong ihambing sa aktuwal na ani sa kalaunan, gaya ng ipinagawa ng Propeta ﷺ sa may-ari ng halamanan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong aplikasyon at mga kondisyon nito. Inilalarawan ng salaysay ang pagtantiya, ngunit hindi nito itinatakda nang mag-isa ang lahat ng tuntunin para sa bawat pananim at sitwasyon.
- Sa pagtantiya ng ani, itala kung sino ang nagtantiya, anong paraan ang ginamit, at kung gaano talaga karami ang naani.
- Kung may alinlangan tungkol sa zakat sa mga pananim, kumonsulta sa ekspertong nakaaalam ng mga kaugnay na tuntunin at pagkakaiba ng mga paaralan ng batas.
- Sundin ang mga tagubilin sa kaligtasan habang naglalakbay at itali nang maayos ang mga hayop kapag may babala ng masamang panahon.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang parehong pangyayari sa Wadi al-Qura at nagbibigay-linaw sa pagtantiya ng ani sa halamanan.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang mga tuntunin sa zakat sa ani ng pananim at dinaragdagan ang usapin tungkol sa pagtantiya ng ani.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa zakat sa mga produktong agrikultural at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa mga obligasyon sa pag-aani.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.