Sahih al-Bukhari, hadith 1483
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
Isinalaysay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, isinalaysay sa amin ni Abdullah bin Wahb, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Yunus bin Yazid, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim bin Abdullah, mula sa kanyang ama — رضي الله عنه — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Sa mga lupain na diniligan ng ulan at mga bukal, o yaong natural na basa dahil sa kalapitan ng tubig, ang zakat ay sangkapu (al-'ushr). At sa mga lupain na diniligan gamit ang pagbomba o paghila ng tubig, ang zakat ay kalahati ng sangkapu." Sinabi ni Abu Abdullah: Ito ay paliwanag sa unang hadith dahil hindi ito tinukoy nang detalyado sa una — tinutukoy ang hadith ni Ibn Umar — kung saan sinabing 'sa mga diniligan ng ulan ay sangkapu,' ngunit dito ay nilinaw at tinukoy ang detalye. Ang karagdagang impormasyon ay katanggap-tanggap, at ang malinaw na pagpapaliwanag ang sinusunod kapag mayroong di-malinaw na pahayag, lalo na kung ito ay isinalaysay ng mga mapagkakatiwalaang tao. Tulad ng pagsasalaysay ni Al-Fadl bin Abbas na ang Nabi ﷺ ay hindi nagsamba sa loob ng Ka'bah, habang sinabi ni Bilal na Siya ay nagsamba doon; kaya't kinuha ang salaysay ni Bilal at iniwan ang salaysay ni Al-Fadl.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang likas na patubig ay may zakat na ikasampu ng ani; ang artipisyal na patubig ay ikadalawampu.
Ikasampu, o sampung porsiyento ng ani.
Kalahati ng ikasampu, o ikadalawampu—limang porsiyento ng ani.
Pagpapatubig kung saan nagdadala ng tubig ang magsasaka, gaya ng pagkuha nito sa balon at paggugol ng dagdag na pagsisikap.
Ipinaliwanag ni al-Bukhari na nililinaw ng salaysay na ito ang naunang pangkalahatang pagbanggit sa ikasampu: sampung porsiyento ang naaangkop sa likas na patubig, samantalang limang porsiyento naman kapag nagdadala ng tubig para sa patubig. Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ng batas ang pagkakaibang ito sa pagsisikap at mga gastos ng magsasaka. Tinatalakay rin ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga kundisyon gaya ng nisab (pinakamababang hangganan) at mga uri ng pananim na saklaw ng zakat sa agrikultura; nagkakaiba ang mga detalye ayon sa paaralang legal.
- Isaalang-alang ang ginamit na paraan ng pagpapatubig kapag kinukuwenta ang zakat sa iyong ani.
- Kung may alinlangan tungkol sa mga pananim, pinakamababang hangganan o gastos, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Tungkol din sa zakat sa agrikultura ang salaysay na ito at dinaragdagan nito ang mga gabay sa pagbabayad mula sa ani.
Sahih al-Bukhari · #1485 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ang pagdadala ng mga datiles kay Propeta ﷺ matapos anihin, kaya kaugnay ito ng zakat sa mga produktong agrikultural.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.