Sahih al-Bukhari, hadith 1484
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Yahya, ikinuwento sa amin ni Malik, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Abdullah bin Abdur-Rahman bin Abi Sa'sa'ah, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Walang Zakat sa mas kaunti sa limang Awsuq, walang Zakat sa mas kaunti sa limang kamelyo, at walang Zakat sa mas kaunti sa limang Awaq ng pilak." Sinabi ni Abu Abdullah: Ito ang paliwanag ng una nang sinabi niyang "Walang Zakat sa mas kaunti sa limang Awsuq." At palaging tinatanggap sa kaalaman ang anumang idinagdag o nilinaw ng mga matitibay na dalubhasa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkakaroon lamang ng zakat sa ani, mga kamelyo, at pilak kapag naabot ang itinakdang pinakamababang halaga.
Maramihan ng wasq: tradisyonal na panukat para sa mga produktong agrikultural gaya ng datiles o butil.
Tawag sa ilang bilang ng mga kamelyo; dito, tumutukoy ito sa mga kamelyong ari-ariang saklaw ng zakat.
Maramihan ng uqiyya, isang tradisyonal na panukat ng bigat para sa pilak.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na may pinakamababang hangganan (nisab) para sa mga uri ng ari-ariang binanggit: walang zakat kung kulang sa limang awsuq ang ani, limang kamelyo, o limang awaq na pilak. Tinatalakay sa jurisprudensiyang Islamiko ang eksaktong pagpapalit ng mga sinaunang panukat na ito at ang paggamit ng mga ito sa mga ari-arian sa kasalukuyan. Ipinapaliwanag ng apat na madhhab ng Sunni ang mga tuntuning ito batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga patunay.
- Sa pagkalkula ng zakat, isaalang-alang ang nisab at ang uri ng ari-ariang saklaw ng tuntunin.
- Kung may pag-aalinlangan sa pagpapalit ng mga tradisyonal na panukat, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar o institusyon ng zakat.
- Gawing malinaw na gabay ang itinakdang hangganan: magbayad ng zakat kapag natutugunan ng iyong ari-arian ang mga kondisyon.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang minimum na hangganan para sa zakat sa mga kamelyo at tumutulong na ilagay sa wastong konteksto ang binanggit na pamantayan.
Sahih al-Bukhari · #1485 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano dinala kay Propeta ﷺ ang mga datiles pagkaraang anihin, kaya may kaugnayan ito sa zakat sa mga produktong agrikultural.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.