Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1490

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik bin Anas, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakinig ako kay Umar – radiyallahu anhu – na nagsasabi: Nagbigay ako ng kabayo para sa daan ng Allah, ngunit pinabayaan ito ng taong tumanggap nito. Kaya’t nais kong bilhin itong muli, at inakala kong ibebenta niya ito nang mura. Kaya’t tinanong ko ang Propeta ﷺ, at siya ay nagsabi:

“Huwag mong bilhin at huwag kang bumalik sa iyong sedekah, kahit ibigay niya ito sa iyo sa halagang isang dirham lamang, sapagkat ang bumabalik sa kanyang sedekah ay tulad ng bumabalik sa kanyang suka.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagbibigay ng sadaqah ay hindi dapat bawiin ang ipinagkaloob sa pamamagitan ng muling pagbili nito.

Kaligiran at dahilan

Nagkaloob si Umar ng kabayo para sa landas ni Allah. Nang pabayaan ito ng tumanggap at ialok na ipagbili, nagtanong si Umar sa Propeta ﷺ kung maaari niya itong bilhing muli.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Para sa landas ni Allah

Isang pananalita para sa kaloob o pagsisikap para sa isang gawaing nagbibigay-lugod kay Allah.

Sadaqah

Kaloob na ibinibigay upang hangarin ang kaluguran ni Allah.

Pagbawi ng sadaqah

Muling pagkuha sa ipinagkaloob matapos itong ilipat bilang kaloob sa iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi binabawi ng isang tao ang kusang-loob niyang kaloob sa pamamagitan ng pagbili nito mula sa tumanggap; hindi nagbabago ang katangian ng ginawa dahil lamang mababa ang presyo. Binibigyang-diin ng paghahambing sa paglunok ng suka ang pagiging kasuklam-suklam nito. Tinatalakay ng mga hurista ang mga eksepsiyon at ang tiyak na saklaw ng pagbabawal, ngunit malinaw sa salaysay na ito na hindi dapat bawiin ng nagbigay ang kaloob sa pamamagitan ng pagbili.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ng kaloob nang may layuning ilipat ito sa tumanggap, hindi para bawiin sa bandang huli.
  2. Huwag bilhing muli sa tumanggap ang naunang kaloob, kahit kaakit-akit ang presyong iniaalok.
  3. Pahalagahan ang mga kaloob na natanggap at igalang na taimtim na ipinagkaloob ng nagbigay ang mga ito para sa landas ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.