Sahih al-Bukhari, hadith 1489
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Salim
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim, na si Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — ay nagkukuwento na si Umar bin Al-Khattab ay nagbigay ng kabayo bilang sadaqah sa daan ni Allah, ngunit nakita niyang ito ay ipinagbibili. Nais niyang bilhin itong muli, kaya't lumapit siya sa Nabi ﷺ upang humingi ng payo. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Huwag mong bawiin ang iyong sadaqah." Dahil dito, hindi pinabayaan ni Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na bumili ng anumang bagay na kanyang naisadaqah maliban kung gagawin niya itong sadaqah muli.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag bawiin ang anumang naibigay na bilang kawanggawa.
Inilaan para sa mabuting layuning kinalulugdan ni Allah; sa kasong ito, ipinagkaloob ang kabayo upang magamit para sa kapakanan ng Islam.
Regalong ibinibigay ng isang tao upang makamit ang kaluguran ni Allah at makatulong sa iba.
Mula sa pahayag na ito, ipinahihiwatig ng mga iskolar na hindi dapat bawiin ng isang tao ang kusang-loob niyang kawanggawa, kahit gawin pa niya ito sa pamamagitan ng pagbili sa bagay na naipagkaloob na mula sa tumanggap nito. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang mga eksepsiyon at ang eksaktong saklaw ng batas, at nagkakaiba ang kanilang mga pananaw; gayunman, binibigyang-diin ng salaysay na hindi dapat bawiin ng nagbigay ang kanyang regalo sa pamamagitan ng pagbili nito. Muling ipinagkawanggawa ni Ibn Umar ang binili niya, bilang pag-iingat at pagsunod sa payo ng Propeta ﷺ.
- Magbigay ng kawanggawa nang may layuning hindi na muling maging iyo ang naibigay.
- Huwag bilhing muli ang regalong naipagkaloob mo na; kung nag-aalinlangan, humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar.
- Kung muli mong mapasaiyo ang bagay na iyon, tularan si Ibn Umar at ipagkawanggawa itong muli.
Binabanggit din sa salaysay na ito si Umar at nililinaw ang pag-iingat sa pagbawi ng kawanggawang naibigay na.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang ibang aspekto ng kawanggawa at ang mga tuntunin tungkol sa maaaring gawin matapos magbigay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.