Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1491

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Ziyad, na nagsabing: Nakinig ako kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Kumuha si Al-Hasan bin Ali - radiyallahu anhuma - ng isang dates mula sa mga dates na inialay bilang sadaqah at ipinasok ito sa kanyang bibig. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:

"Kikh! Kikh!" upang iluwa niya ito, pagkatapos ay sinabi niya: "Hindi mo ba alam na tayo ay hindi kumakain ng sadaqah?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilayo ng Propeta ﷺ ang kanyang pamilya sa pagkaing ipinagkaloob bilang sadaqah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kawanggawang handog; dito, tumutukoy ito sa mga datiles na inilaan para sa kawanggawa.

Kikh

Isang sambit na ginamit ng Propeta ﷺ upang himukin ang batang si Hasan na iluwa ang datiles.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi tumatanggap ng obligadong zakat ang pamilya ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng hadith na dapat turuan ang bata nang mahinahon ngunit malinaw, at alisin sa bibig ang isang bagay na ipinagbabawal o hindi pinahihintulutan. Hiwalay na tinatalakay ng mga iskolar kung sinong mga kamag-anak ang kabilang sa pamilya at kung paano naiiba ang mga tuntunin sa kusang-loob na sadaqah sa mga tuntunin sa zakat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tiyakin kung may partikular na paggagamitan ang isang handog bago ito tanggapin o kainin.
  2. Ipaliwanag ang mga tuntunin sa mga bata nang mahinahon at malinaw, at tulungan sila kaagad kapag nagkamali.
  3. Ibigay ang zakat sa mga taong kuwalipikadong tumanggap nito ayon sa mga tuntunin ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.