Sahih al-Bukhari, hadith 1494
Isinalaysay ni Um Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Um Atiyya
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', ibinigay sa amin ni Khalid, mula kay Hafsah bint Sirin, mula kay Umm 'Atiyyah Al-Ansariya — radiyallahu anha — na nagsabi: Pumasok ang Nabi ﷺ kay Aisha — radiyallahu anha — at nagtanong,
"Mayroon ba kayong anumang bagay?" Sumagot siya, "Wala, maliban sa isang bagay na ipinadala sa amin ni Nusaiba mula sa tupa na iyong ipinadala bilang sadaqah." Sinabi niya ﷺ, "Ito ay nakarating na sa tamang lugar nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkaing ibinigay bilang sadaqa ay nagiging regalo kapag nakarating na ito sa karapat-dapat tumanggap at ipinasa niya ito bilang regalo.
Kusang-loob na pagkakaloob o kawanggawa; dito, tumutukoy ito sa karneng ibinigay bilang kawanggawa.
Nakarating na ang kawanggawa sa taong may karapatang tumanggap nito, kaya natupad na ang pananagutan ng nagbigay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang taong may karapatang tumanggap ng sadaqa ay nagiging may-ari nito at maaari niya itong ipasiya, kabilang ang pagpasa nito bilang regalo. Nang ihandog kalaunan ang pagkain sa Propeta ﷺ, itinuring itong regalo at hindi na sadaqa. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab kung sino ang maaaring tumanggap ng sadaqa. Pangunahing nililinaw ng salaysay na ito na nagbabago ang katayuan ng pagkain matapos itong makarating sa karapat-dapat na tumanggap.
- Kung ipapasa mo bilang regalo ang kawanggawang natanggap mo upang magbigay-galang sa isang tao, linawin ang iyong layunin.
- Ituring na pag-aari mo ang kaloob na lehitimo mong natanggap at igalang ang mga tuntunin kung sino ang maaaring tumanggap ng sadaqa.
- Kung nag-aalinlangan ka kung ang isang kaloob ay sadaqa o regalo, magtanong upang malaman kung aling mga tuntunin ang naaangkop.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Aisha ang pagkakaiba ng pagkaing ibinigay bilang sadaqa at ng regalong inihandog kalaunan sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay ang pagtanggi ng Propeta ﷺ sa sadaqa, kaya mahalagang dagdag ito sa pag-unawa sa pagkakaiba ng sadaqa at regalo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.