Sahih al-Bukhari, hadith 1493
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Al-Hakam, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay 'Aishah - radiya Allahu 'anha - na siya ay nagbalak na bilhin si Barirah upang palayain ito, at nais ng kanyang mga amo na itakda ang kanilang karapatan sa wala' (patronage). Binanggit ito ni 'Aishah sa Propeta ﷺ, kaya't sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya:
"Bilhin mo siya, sapagkat ang wala' ay para lamang sa taong nagpalaya." Sinabi rin niya: At dinalhan ang Propeta ﷺ ng karne, kaya't sinabi ko: "Ito ay ipinamigay bilang sadaqah kay Barirah." Kaya't sinabi niya: "Ito ay sadaqah para sa kanya, ngunit ito ay handog (hadiyyah) para sa atin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagpapalaya sa isang tao ang nagkakaroon ng karapatan sa wala; ang kawanggawa ay maaari namang maging regalo para sa iba.
Isang natatanging ugnayang legal na nabubuo kapag pinalaya ang isang alipin. Ayon sa pahayag na ito, napupunta ang karapatang iyon sa taong nagkaloob ng kalayaan.
Kawanggawang ibinibigay alang-alang kay Allah, karaniwan sa taong may karapatang tumanggap nito.
Pagpapalaya sa isang taong inalipin.
Hinahango ng mga iskolar sa pahayag tungkol sa wala na ang karapatang ito ay nakaugnay sa taong aktuwal na nagpalaya sa isang tao; hindi ito maaaring panatilihin ng dating may-ari bilang kundisyon sa pagbebenta. Nililinaw rin ng pangyayari tungkol sa karne na ang pagkaing ibinigay kay Barira bilang sadaqah ay naging regalo para sa Propeta ﷺ at sa kanyang pamilya nang tanggapin nila ito mula sa kanya. Tinatalakay ng mga hurista ang tiyak na aplikasyon ng mga tuntuning ito sa loob ng mas malawak na mga alituntunin tungkol sa wala at sadaqah.
- Sa paggawa ng kasunduan, linawin kung sino ang makakakuha ng mga karapatang kaakibat ng isang gawain ayon sa mga tuntuning Islamiko.
- Magbigay ng kawanggawa nang isinasaalang-alang ang tatanggap, at igalang ang kalayaan niyang ibahagi ang pagkaing natanggap niya.
- Humingi ng payo sa eksperto kapag may epekto sa maraming panig ang isang kaloob o legal na kasunduan.
Tungkol din sa mga tuntunin ng kawanggawa ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi tungkol sa zakat, at nililinaw nito ang mas malawak na konteksto ng sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagkaing ibinigay bilang kawanggawa at kaugnay ito ng bahagi tungkol sa karne para kay Barira.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.