Sahih al-Bukhari, hadith 1572
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.
At sinabi ni Abu Kamil Fudayl ibn Husayn al-Basri: Ikinuwento sa amin ni Abu Ma'shar, ikinuwento sa amin ni Uthman ibn Ghiyath, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas — radiya Allahu 'anhuma — na siya ay tinanong tungkol sa Hajj-at-Tamattu', kaya't sinabi niya:
"Nag-ihram ang mga Muhajirin at ang mga Ansar pati na rin ang mga asawa ng Propeta ﷺ para sa Hajj-al-Wada', at kami rin ay nag-ihram. Nang makarating kami sa Makkah, sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Gawin ninyong Umrah ang inyong ihram para sa Hajj, maliban sa sinumang nagsuot ng kuwintas sa kanyang hayop na sakripisyo (hady).' Kaya't nag-tawaf kami sa Bayt (Ka'bah) at sa Safa at Marwa, at lumapit kami sa aming mga asawa, nagsuot ng karaniwang damit, at sinabi niya ﷺ: 'Ang sinumang nagsuot ng kuwintas sa kanyang hady ay hindi maaaring magtapos ng ihram hanggang sa makarating ang hady sa lugar ng pagtatanghal nito.' Pagkatapos, inutusan niya kami noong gabi ng Tarwiya na mag-ihram muli para sa Hajj. Nang matapos namin ang lahat ng ritwal, bumalik kami at nag-tawaf sa Bayt at sa Safa at Marwa, at sa gayon ay naganap nang buo ang aming Hajj, at kailangan naming mag-alay ng hady ayon sa sabi ng Allah Ta'ala: {Kung sino ang walang mahahanap na hayop, ay mag-aayuno ng tatlong araw sa panahon ng Hajj at pitong araw kapag nakauwi na kayo} sa inyong mga bayan. Sapat na ang isang tupa bilang sakripisyo. Sa ganitong paraan, pinagsama nila ang dalawang pagsamba (Hajj at Umrah) sa iisang taon, dahil ibinaba ito ng Allah Ta'ala sa Kanyang Aklat at ginawang Sunnah ng Kanyang Propeta ﷺ, at ipinahintulot Niya ito sa mga tao maliban sa mga residente ng Makkah. Sinabi ng Allah: {Ito ay para sa sinumang ang pamilya ay hindi nakatira sa Masjid al-Haram}. Ang mga buwan ng Hajj na binanggit ng Allah Ta'ala ay Shawwal, Dhul-Qa'dah, at Dhul-Hijjah. Ang sinumang magsagawa ng Tamattu' sa mga buwang ito ay kailangang mag-alay ng dugo (sakripisyo) o mag-ayuno. Ang 'Ar-Rafath' ay ang pakikipagtalik; ang 'Al-Fusuq' ay ang paggawa ng kasalanan; at ang 'Al-Jidal' ay ang pakikipagtalo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsasama ng tamattu' ang umrah at hajj, at may kaakibat itong obligasyon na mag-alay ng hayop o mag-ayuno.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang Hajj ng Pamamaalam at ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ sa mga kasamahan nang makarating sila sa Mecca.
Uri ng hajj kung saan isinasagawa muna ang umrah, inaalis ang ihram, at muling nagsusuot ng ihram para sa hajj sa bandang huli.
Sagradong kalagayan kung saan umiiwas ang peregrino sa ilang kilos at bagay.
Hayop na iniaalay bilang handog sa peregrinasyon; ang hindi makapag-alay ay nag-aayuno ayon sa itinakdang gabay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang tamattu' para sa mga peregrinong nagmula sa labas ng Mecca at dapat mag-alay ng hayop ang nagsasagawa ng ganitong uri ng hajj. Ang hindi makagagawa nito ay nag-aayuno nang tatlong araw habang nasa hajj at pitong araw pagkabalik. Binabanggit sa hadith na sapat na handog ang isang tupa. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang iba pang kundisyon at detalye, kabilang ang mga tuntunin para sa nagmarka ng hayop na iaalay at nagdala nito; hindi matatapos ang ihram ng taong iyon hangga't hindi nakararating ang handog sa itinakdang lugar.
- Bago bumiyahe, alamin kung anong uri ng hajj ang isasagawa mo at kung ano ang mga obligasyong kaakibat nito.
- Ang hindi makatutupad sa obligasyong mag-alay para sa tamattu' ay dapat sumunod sa itinakdang mga araw ng pag-aayuno.
- Kung may alinlangan tungkol sa mga tuntunin ng ihram o pag-aalay, humingi ng gabay sa mapagkakatiwalaang eksperto.
Tungkol din sa peregrinasyon ang salaysay na ito mula sa Sahih al-Bukhari at nakatutulong itong linawin ang konteksto ng mga tagubilin tungkol sa tamattu'.
Sahih al-Bukhari · #1571 (Sahih)Kaugnay na sanggunian ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa mga ritwal at tagubilin sa hajj.
Sahih al-Bukhari · #1573 (Sahih)May kaugnayan sa mga tuntunin at gawain ng peregrinasyon ang salaysay na ito ni Ibn Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.