Sahih al-Bukhari, hadith 1602
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
Ibinigay ni Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Nang dumating ang Rasûlullah ﷺ at ang kanyang mga Sahaba, sinabi ng mga Musyrik,
"Dumarating sa inyo ang isang pangkat na pinahina ng lagnat ng Yathrib." Kaya't inutusan sila ng Nabi ﷺ na magsagawa ng Ramal sa unang tatlong ikot, at maglakad nang normal sa pagitan ng dalawang Rukn. Hindi niya sila inutusang magsagawa ng Ramal sa lahat ng ikot kundi dahil lamang sa awa sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagawa ng Propeta ﷺ ang ramal sa unang tatlong ikot ng tawaf dahil sa karunungan at habag.
Nang dumating sa Makkah ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan, ipinakalat ng mga sumasamba sa maraming diyos na pinahina sila ng lagnat mula sa Yathrib. Kaya ipinakita sa kanila ng Propeta ﷺ ang ramal sa unang tatlong ikot ng tawaf.
Mabilis at matatag na paglakad habang nagsasagawa ng tawaf; hindi ito pagtakbo nang buong bilis.
Pitong pag-ikot sa Ka‘ba bilang bahagi ng peregrinasyon.
Dating pangalan ng Madinah.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na isinasagawa ang ramal sa unang tatlong ikot ng tawaf at normal na naglalakad pagkatapos nito. Ang pagbanggit sa dalawang sulok ay tumutukoy sa bahaging nasa pagitan ng Sulok ng Itim na Bato at Sulok ng Yemen. Ipinapaliwanag ng pangyayaring ito ang pinagmulan ng Sunnah na ito; tinatalakay ng mga iskolar ang ramal sa tawaf ng Hajj at Umrah alinsunod sa mga tuntunin ng iba’t ibang madhhab. Hindi ipinagawa ng Propeta ﷺ ang ramal sa lahat ng ikot dahil sa habag niya sa kanyang mga kasamahan.
- Sundin ang Sunnah ng Propeta nang may kaalaman sa mga pangyayari at sa wastong paraan ng pagsasagawa nito.
- Pairalin ang habag sa pagsamba at isaalang-alang ang kakayahan ng iba.
- Isagawa lamang ang ramal sa itinakdang bahagi at huwag humarang sa iba habang nagta-tawaf.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang ramal pagdating sa Makkah at dinaragdagan nito ang konteksto ng unang tatlong ikot ng tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1603 (Sahih)Inilalarawan ni Ibn Umar ang ramal habang nagsasagawa ng tawaf, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na halimbawa mula sa Propeta tungkol sa Sunnah na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.