Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1610

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Sinan, ibinigay sa amin ni Yazid bin Harun, ipinabatid sa amin ni Warqa', ipinabatid sa amin ni Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakita ko si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — na hinalikan ang Hajar at sinabi, 'Kung hindi ko nakitang hinalikan ka ng Rasûlullah ﷺ, hindi kita hahalikan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinalikan ni Umar ang Itim na Bato dahil nakita niyang gayon ang ginawa ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bato

Ang Itim na Bato na inilagay sa isang sulok ng Ka‘ba.

Umar ibn al-Khattab

Kasamahan ng Propeta ﷺ at ikalawang matuwid na caliph.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang paghalik sa Itim na Bato ay pagsunod sa halimbawa, hindi pagsamba sa bato mismo. Nilinaw ni Umar na ginawa niya iyon dahil nakita niyang ginawa iyon ng Propeta ﷺ. Kung hindi ligtas na makalapit sa bato habang nagsasagawa ng tawaf, hindi kailangang makipagsiksikan. Itinuturing ng mga madhhab na inirerekomendang gawain ang paghipo o paghalik dito, hindi kundisyon para maging wasto ang peregrinasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagsamba, sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ at huwag unahin ang pansariling kagustuhan.
  2. Halikan lamang ang Itim na Bato kung ligtas itong gawin; huwag itulak ang iba para makalapit dito.
  3. Ituon ang pagsamba kay Allah at huwag ituring ang mga bagay na ginagamit sa ritwal bilang bukod na pinagmumulan ng biyaya o kapangyarihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.