Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1611

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Az-Zubair bin 'Arabi: May isang lalaking nagtanong kay Ibn 'Umar (radiyallahu 'anhuma) tungkol sa paghipo sa Hajar al-Aswad. Sumagot siya,

"Nakita ko ang Rasûlullah ﷺ na humihipo at humahalik dito." Sinabi ng nagtanong, "Ngunit paano kung ako ay masiksikan o mapigilan ng tao?" Sagot niya, "Itago mo ang iyong 'paano kung' sa Yemen! Nakita ko ang Rasûlullah ﷺ na humihipo at humahalik dito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinundan ni Ibn Umar ang Propeta ﷺ sa paghipo at paghalik sa Itim na Bato.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Itim na Bato

Batong nasa isang sulok ng Kaaba na sinusubukang hipuin o halikan ng mga peregrino habang nagsasagawa ng tawaf.

Maitulak sa siksikan

Maaaring maitulak, mahadlangan, o madaig ng dami ng tao.

Paano kung

Mga salitang ginamit ng nagtanong upang maglahad ng isang kathang-isip na sitwasyon ng matinding siksikan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang paghipo at paghalik sa Itim na Bato ay pagsunod sa halimbawa ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ni Ibn Umar na ang sarili niyang nasaksihan ang batayan, hindi isang pagtutol na nakasalalay sa isang kathang-isip na sitwasyon. Gayunman, hindi ito pahintulot na itulak ang iba o magdulot ng pinsala. Kung hindi ligtas na malapitan ang bato, ipagpatuloy ang tawaf nang hindi ito hinahawakan. Kinikilala ng mga madhhab ang pagsunod sa gawain ng Propeta tungkol sa Itim na Bato, habang isinasaalang-alang ang kaligtasan at pag-iwas sa pinsala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang halimbawa ng Propeta tungkol sa Itim na Bato, ngunit huwag itulak ang iba para lamang mahipo ito.
  2. Kung nagiging mapanganib ang paghipo dahil sa siksikan, mahinahong ipagpatuloy ang tawaf.
  3. Ituon ang pansin sa pagsunod sa Propeta ﷺ sa halip na sa mga pagtutol na walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.