Sahih al-Bukhari, hadith 1614
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Ibinigay sa amin ni Asbagh, mula kay Ibn Wahb, ipinagbalita sa akin ni Amr, mula kay Muhammad bin Abdur-Rahman: Ikinuwento ko kay Urwa, at sinabi niyang ibinalita sa kanya ni Aisha (radhiyallahu anha) na ang unang ginawa ng Nabi ﷺ nang makarating siya ay naghugas siya (wudu), pagkatapos ay nag-Tawaf, at ito ay hindi isang Umrah lamang. Pagkatapos ay ginawa rin nina Abu Bakr at Umar (radhiyallahu anhuma) ang katulad nito sa kanilang Hajj. Pagkatapos ay nag-Hajj ako kasama ang aking amang si Az-Zubair (radhiyallahu anhu), at ang unang ginawa niya ay ang Tawaf. Nakita ko rin ang mga Muhajirin at Ansar na gumagawa nito. At ibinalita sa akin ng aking ina na sila, kasama ang kanyang kapatid na babae, si Az-Zubair, at iba pa, ay nag-ihram para sa Umrah, at nang mahawakan nila ang Rukn (Kanto ng Itim na Bato), sila ay nakalabas sa ihram.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagdating sa Makkah, nagsimula siya sa wudu at pagkatapos ay nagsagawa ng tawaf, alinsunod sa Hajj.
Ritwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim bago magdasal at sa iba pang pagkakataon.
Pitong pag-ikot sa Kaaba bilang bahagi ng peregrinasyon.
Sagradong kalagayang pinapasok ng isang peregrino para sa peregrinasyon, kung saan iniiwasan ang ilang gawain.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na nang dumating ang Propeta ﷺ sa Makkah, una siyang nagsagawa ng wudu at pagkatapos ay tawaf. Ipinapahiwatig ni Urwa na bahagi ng Hajj ang tawaf na ito at hindi ito isang hiwalay na Umrah. Ipinakikita ng pagbanggit kina Abu Bakr at Umar na sinunod din nila ang gayon ding anyo ng peregrinasyon. Inilalarawan naman ng bahagi tungkol kay Asma at sa mga kasama niya sa paglalakbay ang pagtatapos ng ihram matapos ang Umrah. Tinatalakay ng mga iskolar ang mga salaysay na ito sa pagtalakay sa mga tuntunin tungkol sa iba’t ibang anyo ng Hajj at sa panahon kung kailan maaaring kumawala sa ihram ang isang peregrino.
- Pag-aralan muna kung anong mga gawain ang kabilang sa anyo ng Hajj o Umrah na gagawin mo at kung kailan nagtatapos ang ihram.
- Sundin ang mga ritwal batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman at kumonsulta sa eksperto kung hindi ka tiyak sa pagkakasunod-sunod.
- Magsagawa ng tawaf nang may pag-iingat at paggalang sa ibang peregrino, lalo na malapit sa Itim na Bato.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.