Sahih al-Bukhari, hadith 1617
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Anas bin Iyad, mula kay Ubaidullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ, kapag siya ay nagsagawa ng Tawaf sa Bayt (Ka'ba) sa unang pag-ikot, ay naglalakad nang mabilis (Ramal) sa tatlong ikot, at naglalakad nang normal sa apat na ikot. At siya ay tumatakbo sa loob ng lambak (Batn al-Masil) kapag nagsasagawa ng Sa'i sa pagitan ng Safa at Marwa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mabilis na naglakad ang Propeta ﷺ sa tawaf at bumilis sa bahagi ng lambak habang nagsasagawa ng sa‘i.
Mabilis at masiglang paglakad na may malalakas na hakbang, ngunit hindi tunay na pagtakbo.
Pitong pag-ikot sa Ka‘ba.
Pagparoo’t parito sa pagitan ng as-Safa at al-Marwa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ginagawa ang ramal sa unang tatlong ikot ng unang tawaf, samantalang normal na naglalakad sa natitirang apat. Habang nagsasagawa ng sa‘i, mas mabilis na naglakad ang Propeta ﷺ sa gitnang bahagi ng ruta, ang bahaging tinutukoy bilang ilalim ng daluyan ng tubig. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong pagsasagawa nito ayon sa uri ng tawaf at kung sino ang saklaw. Inirerekomendang ritwal ang gawaing ito; hindi ito dahilan upang makahadlang sa iba o magpagod nang labis sa sarili.
- Bago magperegrino, alamin kung aling mga bahagi ng tawaf at sa‘i ang may takdang bilis ng paglakad upang maisagawa ang mga ritwal nang may kamalayan.
- Kapag nagra-ramal o bumibilis sa sa‘i, isaalang-alang ang kaligtasan at espasyo ng ibang peregrino.
- Sundin nang may pag-iingat ang gawi ng Propeta ﷺ, ngunit huwag pilitin ang sarili kung hindi ito nararapat dahil sa kalusugan o siksikan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Ibn ‘Umar ang ramal habang nagtatawaf at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa gawi ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1615 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ni ‘Aisha ang pagsasagawa ng tawaf at sa‘i, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa mga ritwal ng peregrinasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.