Sahih al-Bukhari, hadith 1618
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
Sinabi ni Ibn Juraij:
"Ibinabalita sa atin ni 'Ata na noong ipinagbawal ni Ibn Hisham ang mga kababaihan na magsagawa ng Tawaf kasama ang mga kalalakihan, sinabi niya sa kanya, 'Paano mo sila mapipigilan samantalang ang mga asawa ng Propeta ﷺ ay nagsasagawa ng Tawaf kasama ang mga kalalakihan?' Sinabi ko, 'Bago ba ito o pagkatapos ng utos tungkol sa hijab?' Sumumpa si 'Ata at sinabi, 'Nakita ko ito pagkatapos ng utos ng hijab.' Sinabi ko, 'Paano sila nakikisalamuha sa mga kalalakihan?' Sinabi ni 'Ata, 'Hindi nakikisalamuha ang mga kababaihan sa mga kalalakihan. Si Aisha (radiyallahu anha) ay nagsasagawa ng Tawaf nang hiwalay mula sa mga kalalakihan at hindi nakikisalamuha sa kanila. Minsan, habang nagsasagawa ng Tawaf si Aisha, may isang babae na nagsabi sa kanya, 'O Ina ng mga Mananampalataya! Halika't hawakan natin ang Itim na Bato.' Sinabi ni Aisha sa kanya, 'Ikaw na lang humayo,' at tumanggi siyang gawin ito. Ang mga asawa ng Propeta ﷺ ay lumalabas sa gabi nang nagtatago ng mukha upang magsagawa ng Tawaf kasama ang mga kalalakihan. Ngunit kapag nais nilang pumasok sa Ka'bah, nananatili sila sa labas hanggang sa makaalis ang mga kalalakihan. Ako at si Ubaid bin Umair ay bumibisita kay Aisha habang siya ay naninirahan sa Jauf Thabir." Tinanong ko, "Ano ang kanyang hijab?" Sinabi ni 'Ata, "Siya ay nasa loob ng isang toldang Turko na may tabing, at iyon lamang ang nagiging harang sa pagitan namin at niya. Nakita kong nakasuot siya ng rosas na damit."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ng tawaf ang mga babae nang may pag-iingat sa paglalayo at pagpapanatili ng kahinhinan.
Pitong beses na pag-ikot sa Ka‘ba habang naglalakbay para sa banal na pagdalaw.
Mga tuntunin sa pagtatakip at kahinhinan na ipinatutupad sa mga mananampalataya.
Ang batong nasa isang sulok ng Ka‘ba na sinusubukang hawakan o halikan ng mga peregrino habang nagsasagawa ng tawaf.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ng tawaf ang mga babae kung susundin nila ang mga tuntunin ng kahinhinan. Iniwasan ni ‘A’isha ang siksikan sa Itim na Bato at nagpanatili ng distansya sa mga lalaki. Inilalarawan din ng salaysay na naghintay ang mga babae hanggang makaalis ang mga lalaki sa paligid ng Ka‘ba bago sila pumasok. Tinatalakay ng mga paaralang panghurisprudensiya ang praktikal na pagsunod sa mga tuntuning ito habang isinasaalang-alang ang kaligtasan, siksikan, at pag-iwas sa di-angkop na paghahalo.
- Magsagawa ng tawaf sa paraang hindi makapipinsala o makaaabala nang hindi kinakailangan sa iba.
- Kapag napakasikip, iwasang makipagsiksikan para marating ang Itim na Bato; matatapos ang tawaf kahit hindi ito nahahawakan.
- Panatilihin ang kahinhinan at igalang ang personal na espasyo sa mga gawaing panrelihiyon na dinadaluhan ng mga lalaki at babae.
Tinatalakay sa salaysay na ito ni Umm Salama kung paano nagsasagawa ng tawaf ang isang babae kapag hindi siya makalapit sa Ka‘ba dahil sa siksikan.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang asal ng mga babae habang nagsasagawa ng tawaf at kaugnay ito ng pagbibigay-diin sa kahinhinan at pag-iwas na makaabala sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.