Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1638

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha — radiya Allahu anha —: Lumabas kami kasama ng Rasūlullah ﷺ sa Hajjat al-Wada’, at nag-ihram kami para sa Umrah. Pagkatapos ay sinabi niya:

“Sinumang may dala na Hadi (hayop na handog), dapat siyang mag-ihram para sa Hajj at Umrah nang sabay, at huwag siyang lalabas sa ihram hangga’t hindi niya natatapos ang dalawa.” Nakarating ako sa Makkah habang may regla. Nang matapos namin ang aming Hajj, isinugo ako ng Rasūlullah ﷺ kasama ni Abdur-Rahman patungo sa Tan’im, at ginawa ko ang Umrah. Sinabi ng Rasūlullah ﷺ: “Ito ang pamalit sa iyong nalampasang Umrah.” Ang mga nag-ihram para sa Umrah lamang ay nag-tawaf at pagkatapos ay lumabas sa ihram, saka muling nag-tawaf pagkatapos bumalik mula sa Mina. Samantala, ang mga nagsama ng Hajj at Umrah (Qiran) ay iisang tawaf lamang ang ginawa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Magkakaiba ang mga tuntunin sa ihram at tawaf para sa Hajj at Umrah.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang mga pangyayari noong Hajj ng Pamamaalam. Nasa regla si Aisha nang dumating sa Mecca, at nagsagawa siya ng Umrah mula sa Tan'im matapos ang Hajj.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang pilgrim sa pamamagitan ng layuning magsagawa ng Hajj o Umrah.

Hadi

Hayop na dinadala o iniaalay para sa peregrinasyon.

Qiran

Uri ng peregrinasyon kung saan isinasagawa ang Hajj at Umrah nang magkasama sa iisang ihram.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang nagdadala ng hayop na iaalay ay nananatili sa ihram para sa Hajj at Umrah hanggang matapos ang dalawang ritwal. Itinatangi rin ng salaysay ang mga uri ng peregrinasyon: ang nagsagawa muna ng Umrah lamang at nagtapos ng ihram ay muling nagsasagawa ng sa‘i pagkabalik mula sa Mina; samantalang para sa nagsasagawa ng Qiran, sapat ang isang sa‘i ayon sa tekstong ito. Tinatalakay ng mga madhhab ang tiyak na pagsasagawa ng tawaf at sa‘i batay rin sa iba pang mga salaysay tungkol sa peregrinasyon. Ipinakikita ng halimbawa ni Aisha na hindi hinahadlangan ng regla ang lahat ng ritwal ng peregrinasyon: isinagawa niya ang iba pang bahagi at ipinagpaliban ang tawaf hanggang sa maging malinis siya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago bumiyahe, alamin ang mga tuntunin ng tamattu‘, qiran, at ihram, lalo na kung magdadala ka ng hayop na iaalay.
  2. Kung dinatnan ng regla habang nagpeperegrina, maaaring ipagpatuloy ang ibang ritwal at ipagpaliban ang tawaf hanggang sa maging malinis.
  3. Para sa mga tanong tungkol sa tawaf at sa‘i, sumangguni sa mapagkakatiwalaang mga iskolar na sama-samang nagsusuri sa iba't ibang salaysay at tuntunin ng mga madhhab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.