Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1639

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Ibn 'Ulayyah, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', na si Abdullah bin Abdullah, anak ni Ibn 'Umar (nawa'y pagpalain sila ni Allah), ay pumasok sa bahay ng kanyang ama habang ang kanyang sasakyan ay nasa looban. Sinabi niya,

"Natatakot ako na baka magkaroon ng labanan sa pagitan ng mga tao ngayong taon at mapigilan ka sa pagpunta sa Ka'bah. Mas mainam sana kung manatili ka na lamang dito." Sumagot si Ibn 'Umar, "Dati nang lumabas ang Rasûlullah ﷺ para sa Hajj, ngunit hinadlangan siya ng mga kafir na Quraysh sa pagitan Niya at ng Ka'bah. Kaya't kung ako ay hadlangan din sa pagitan ko at ng Ka'bah, gagawin ko ang ginawa ng Rasûlullah ﷺ: {Sapagkat tunay na mayroon kayong mabuting huwaran sa Rasûlullah}." Pagkatapos ay sinabi niya, "Pinasaksihan ko kayo na isinama ko ang aking Hajj kasama ng aking 'Umrah." Sinabi ni Nafi': Pagkatapos ay dumating siya sa Makkah at ginawa ang iisang Tawaf lamang para sa dalawang ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinunod ni Ibn Umar ang halimbawa ng Propeta ﷺ nang hadlangan siya habang nagsasagawa ng Hajj.

Kaligiran at dahilan

Isang taon, habang naghahanda si Ibn Umar para sa paglalakbay-peregrinasyon, nangamba ang kanyang anak na baka pigilan sila ng labanan na makarating sa Ka'ba. Binanggit ni Ibn Umar ang paghadlang ng mga Quraysh sa Propeta ﷺ sa al-Hudaybiya at nagpasyang pagsamahin ang Umrah at Hajj.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qiran

Uri ng peregrinasyon kung saan pinagsasama ang Hajj at Umrah sa iisang layunin.

Tawaf

Pitong beses na pag-ikot sa Ka'ba bilang bahagi ng peregrinasyon.

Ang Bahay

Tumutukoy sa Ka'ba sa Mecca, ang banal na Bahay na dinarayo ng mga Muslim para sa peregrinasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na dapat gawing huwaran ang Propeta ﷺ kapag hinahadlangan ng kalaban ang isang nagsasagawa ng peregrinasyon. Pinili ni Ibn Umar na pagsamahin ang Umrah at Hajj, gaya ng pagkumpleto ng Propeta ﷺ sa kanyang mga ritwal matapos siyang hadlangan sa al-Hudaybiya. Sinusuportahan ng salaysay ang bisa ng Qiran at ang pagsasagawa ng iisang Tawaf para sa dalawang ritwal. Mas detalyadong tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong epekto sa mga ritwal kapag may paghadlang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga gabay ng Propeta tungkol sa peregrinasyon bago umalis upang malaman ang gagawin kapag may di-inaasahang hadlang.
  2. Seryosohin ang mga panganib sa kaligtasan at kumonsulta sa mga mahal sa buhay, ngunit ibatay ang mga pasyang panrelihiyon sa mapagkakatiwalaang kaalaman at halimbawa ng Propeta.
  3. Linawin ang iyong layunin at ang uri ng peregrinasyong pinili; kung may alinlangan, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.