Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1640

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Nafi', na si Ibn Umar — radiyallahu anhuma — ay nagbalak mag-Hajj noong taon ng paglusob ni Al-Hajjaj kay Ibn Az-Zubair. Kaya't sinabi sa kanya: 'Tunay na magkakaroon ng labanan sa pagitan ng mga tao, at natatakot kami na baka hadlangan ka.' Ngunit sinabi niya: {Sapagkat tunay na mayroon kayong mabuting huwaran sa Sugo ng Allah ﷺ}. 'Kung gayon, gagawin ko ang ginawa ng Sugo ng Allah ﷺ. Ginagawa ko kayong mga saksi na aking inobligado ang isang Umrah.' Pagkatapos ay lumabas siya hanggang sa makarating siya sa labas ng Bayda'. Sinabi niya: 'Ang usapin ng Hajj at Umrah ay iisa lamang. Ginagawa ko kayong mga saksi na aking inobligado ang Hajj kasama ng aking Umrah.' At naghadya siya ng hayop na kanyang binili sa Qudaid at hindi na siya gumawa ng higit pa rito. Hindi siya nagsakripisyo, hindi siya lumabas sa anumang ipinagbawal sa kanya, hindi siya nag-ahit at hindi nagpagupit ng buhok hanggang sa sumapit ang Araw ng Pagsasakripisyo. Doon niya isinakripisyo ang kanyang hadya at nag-ahit siya, at itinuring niyang sapat na ang kanyang unang Tawaf para sa Hajj at Umrah. At sinabi ni Ibn Umar — radiyallahu anhuma: 'Ganyan din ang ginawa ng Sugo ng Allah ﷺ.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinunod ni Ibn Umar ang Propeta ﷺ at pinagsama ang Hajj at Umrah.

Kaligiran at dahilan

Nais magsagawa ng Hajj si Ibn Umar sa taong kinubkob ni al-Hajjaj si Ibn az-Zubayr. Nang babalaan siya tungkol sa labanan at sa posibilidad na mahadlangan ang peregrinasyon, nagpasiya siyang sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayan ng peregrino kung kailan ipinagbabawal ang ilang kilos at bagay.

Hadi

Hayop na dinadala ng peregrino sa banal na lugar o itinatakda bilang handog doon.

Hajj al-qiran

Uri ng peregrinasyon kung saan isinasagawa ng peregrino ang Hajj at Umrah nang magkasama sa iisang ihram.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, nauunawaan ng mga iskolar na pinagsama ni Ibn Umar ang Hajj at Umrah sa anyong qiran at sinunod niya ang halimbawa ng Propeta ﷺ. Ang pagdadala ng hadi at pananatili sa ihram hanggang Araw ng Pag-aalay ay naaayon sa ganitong paraan ng peregrinasyon. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa mga detalye ng mga ritwal at sa eksaktong pagsasagawa ng ilang bahagi; gayunman, binabanggit ang salaysay na ito bilang patunay sa qiran at pagsunod sa gawain ng Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga tuntunin ng peregrinasyon mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at maingat na sundin ang gawain ng Propeta.
  2. Seryosohin ang mga kalagayan kapag nagpapasiya tungkol sa paglalakbay, at magpasya batay sa kaalaman at pagtitiwala kay Allah.
  3. Bago mag-Hajj, humingi ng payo sa isang eksperto tungkol sa wastong layunin, ihram, at mga tuntunin sa handog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.