Sahih al-Bukhari, hadith 1642
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Ikinuwento ni Muhammad bin Abdur-Rahman bin Nawfal Al-Qurashi: Tinanong ko si Urwa bin Az-Zubair (tungkol sa Hajj ng Propeta ﷺ). Sumagot si Urwa,
"Ikinuwento ni Aisha — radiyallahu anha — 'Nang makarating ang Propeta ﷺ sa Makkah, ang unang bagay na kanyang ginawa ay ang pagkuha ng wudu, pagkatapos ay nag-Tawaf siya sa Ka'ba at ang kanyang layunin ay hindi nag-iisang Umrah lamang (kundi Hajj at Umrah nang sabay).'" Nang maglaon, nagsagawa ng Hajj si Abu Bakr — radiyallahu anhu — at ang unang bagay na kanyang ginawa ay ang Tawaf sa Ka'ba at hindi ito nag-iisang Umrah lamang. At gayundin ang ginawa ni Umar — radiyallahu anhu. Pagkatapos ay nagsagawa ng Hajj si Uthman — radiyallahu anhu — at nakita kong ang unang bagay na kanyang ginawa ay ang Tawaf sa Ka'ba at hindi ito nag-iisang Umrah. At gayundin sina Muawiya at Abdullah bin Umar. Nakasama ko sa Hajj si Ibn Az-Zubair at ang unang bagay na kanyang ginawa ay ang Tawaf sa Ka'ba, at hindi ito nag-iisang Umrah lamang. Pagkatapos ay nakita kong ginagawa rin ito ng mga Muhajirin at Ansar, at hindi ito nag-iisang Umrah lamang. At ang huling taong nakita kong gumawa nito ay si Ibn Umar, at hindi na siya muling nagsagawa ng Umrah pagkatapos nito. Narito ngayon si Ibn Umar sa gitna ng mga tao! Hindi nila siya tinatanong, ni sinuman sa mga nauna. At lahat ng mga taong ito, kapag pumapasok sa Makkah, ay hindi nagsisimula ng anumang bagay maliban kung nakapag-Tawaf na sila sa Ka'ba, at hindi sila lumalabas sa kanilang Ihram. At walang alinlangan, nakita ko ang aking ina at ang aking tiyahin, nang sila'y dumating, ay walang ginawang una bago ang Tawaf sa Ka'ba, at hindi sila lumalabas sa kanilang Ihram. At ipinaalam sa akin ng aking ina na siya, ang kanyang kapatid na babae, si Az-Zubair, at iba pang mga tao ay nag-ihram para sa Umrah, at nang mahipo nila ang Sulok (ang Itim na Bato), sila ay lumabas sa kanilang Ihram.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinimulan ng mga unang Muslim ang hajj sa tawaf at nanatili sa kalagayang ihram.
Ritwal na pag-ikot nang pitong beses sa palibot ng Kaʿbah.
Sagradong kalagayang pinapasukan para sa hajj o umrah, na may kaakibat na mga tuntunin.
Maliit na peregrinasyon sa Makkah na maaaring gawin sa labas ng panahon ng hajj o kasabay nito.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na kabilang sa mga itinakdang gawain ng hajj ang tawaf pagdating sa Makkah, at hindi nangangahulugan ang tawaf lamang na nagsagawa na ang isang tao ng hiwalay na umrah. Ipinakikita ng salaysay na ang mga peregrinong pumasok sa ihram para sa hajj ay hindi lumabas sa ihram matapos ang tawaf. Samantala, maaaring lumabas sa ihram ang dumating na may layuning magsagawa ng umrah matapos niya itong ganapin. Nakabatay ang wastong pagsasagawa sa uri ng peregrinasyong nilayon ng peregrino nang pumasok siya sa ihram.
- Bago bumiyahe, alamin kung anong uri ng peregrinasyon ang nilayon mo at kung anu-ano ang mga tuntunin nito.
- Sundin nang maingat ang mga ritwal ng hajj at huwag lumabas sa ihram hangga't hindi ito pinahihintulutan ng mga tuntuning para sa iyong peregrinasyon.
- Kung may alinlangan ka, humingi ng paliwanag tungkol sa iyong partikular na kalagayan sa isang iskolar na dalubhasa.
Tinutukoy rin ng kaugnay na salaysay na ito ang tawaf at kung tinatapos o hindi ang ihram habang nagpeperegrino.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Inilalahad dito ni Aisha ang anyo ng peregrinasyon ng Propeta ﷺ at tumutulong itong maunawaan ang konteksto ng gawaing ito.
Sahih al-Bukhari · #1644 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga ginawa ni Ibn Umar sa hajj at kaugnay ito ng ulat tungkol sa mga unang Muslim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.