Sahih al-Bukhari, hadith 1644
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ubaid bin Maimun, ibinigay sa amin ni Isa bin Yunus, mula kay Ubaidullah bin Umar, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na kaniyang sinabi: Kapag ginaganap ng Rasūlullāh ﷺ ang unang Tawaf, siya ay nag-Ramal (mabilis na paglakad) sa tatlong unang ikot at lumakad nang normal sa natitirang apat na ikot. At kapag siya ay nagsasagawa ng Sa'i sa pagitan ng Safa at Marwa, siya ay tumatakbo sa gitnang bahagi ng lambak. Kaya't tinanong ko si Nafi':
"Si Abdullah ba ay lumalakad nang dahan-dahan kapag nararating sa Rukn al-Yamani?" Sumagot siya: "Hindi, maliban na lang kung siksikan ang mga tao sa nasabing sulok; dahil hindi niya ito iiwan hangga't hindi niya ito nahahawakan o hinahalikan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binilisan ng Propeta ﷺ ang paglakad sa ilang bahagi ng tawaf at sa‘i.
Mabilis at maiikling hakbang sa unang tatlong ikot ng itinakdang tawaf.
Dalawang burol sa Mecca na nilalakaran ng mga peregrino sa pagsasagawa ng sa‘i.
Sulok ng Ka‘ba sa panig na nakaharap sa Yemen; hinahawakan ito ni Ibn Umar kapag naaabot niya.
Mula rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na sa unang tawaf ng hajj o umra, isinasagawa ang ramal sa unang tatlong ikot at normal na paglalakad naman sa natitirang apat. Sa sa‘i, binibilisan ang paglakad sa bahagi ng lambak. Inirerekomendang hawakan ang Sulok ng Yemen kung magagawa ito nang hindi nakahahadlang; kapag matao, huwag itong gawin at huwag makipagsiksikan. Pinag-uusapan ng mga paaralan ng batas ang eksaktong paggamit ng ramal sa iba’t ibang uri ng tawaf, ngunit binibigyang-diin nilang tuntunin ito ng ritwal at hindi dahilan upang makapinsala sa iba.
- Sundin ang itinakdang paraan ng tawaf: kung naaangkop sa iyo, gawin ang ramal sa unang tatlong ikot at maglakad sa natitirang apat.
- Sa sa‘i, bilisan ang paglakad sa itinakdang bahagi ng lambak nang hindi inilalagay sa panganib ang ibang peregrino.
- Hawakan lamang ang Sulok ng Yemen kung ligtas mo itong maaabot; kapag matao, bigyang-daan ang iba.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang wastong pagsasagawa ng tawaf at dinaragdagan nito ang mga praktikal na gabay sa mga ikot.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Inilalarawan ni Jabir ang mga ritwal ng Propeta ﷺ sa panahon ng paglalakbay-peregrino at nagbibigay ng mas malawak na konteksto sa pagsasagawa ng sa‘i.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.