Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1643

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri: Sinabi ni 'Urwah: Tinanong ko si 'Aishah — radiya Allahu 'anha — at sinabi ko sa kanya:

"Ano ang iyong pag-unawa sa sabi ng Allah Ta'ala: {Sapagkat ang Safa at Marwa ay kabilang sa mga sagradong simbolo ng Allah; kaya't sinumang tumungo sa Ka'bah para sa Hajj o Umrah ay walang kasalanan kung siya ay magtawaf sa pagitan ng dalawang ito}? Sapagkat sa pangalan ng Allah, wala namang kasalanan ang sinuman kung hindi siya magtawaf sa pagitan ng Safa at Marwa." Sumagot siya: "Napakasama ng iyong sinabi, O anak ng aking kapatid na babae! Kung tama ang iyong interpretasyon, dapat sana ay nagsabi ang Allah na: 'Walang kasalanan sa kanya kung HINDI siya magtawaf sa pagitan ng dalawang ito.' Ngunit ang talatang ito ay ibinaba ukol sa mga Ansar. Bago sila pumasok sa Islam, sila ay nag-ihraram para sa idolong si Manat, isang mapaniil na diyos-diyosan na kanilang sinasamba sa lugar na tinatawag na al-Mushallal. Kaya't sinumang nag-ihraram para dito ay naiisip na mali ang pagtawaf sa pagitan ng Safa at Marwa. Nang sila ay pumasok sa Islam, tinanong nila ang Rasulullah ﷺ tungkol dito. Sinabi nila: 'O Rasulullah ﷺ, dati kaming natatakot na magtawaf sa pagitan ng Safa at Marwa.' Kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang talata: {Sapagkat ang Safa at Marwa ay kabilang sa mga sagradong simbolo ng Allah}." Dagdag pa ni 'Aishah — radiya Allahu 'anha: "Itinakda ng Rasulullah ﷺ ang pagtawaf sa pagitan ng dalawang ito, kaya't walang sinuman ang may karapatang iwanan ang pagtawaf sa pagitan nila." Pagkatapos, ikinuwento ko ito kay Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman, at sinabi niya: "Ito ay kaalamang hindi ko pa naririnig noon. Narinig ko nga ang ilang mga taong may kaalaman na nagsasabing ang lahat ng tao, maliban sa mga nabanggit ni 'Aishah na nag-ihraram para kay Manat, ay pawang nagtatawaf sa pagitan ng Safa at Marwa. Nang banggitin ng Allah Ta'ala ang pagtawaf sa Bayt (Ka'bah) at hindi Niya nabanggit ang Safa at Marwa sa Qur'an, nagsabi ang mga tao: 'O Rasulullah ﷺ, kami ay nagtatawaf sa pagitan ng Safa at Marwa, at ibinaba ng Allah ang utos ng pagtawaf sa Bayt ngunit hindi Niya nabanggit ang Safa. Mayroon bang kasalanan kung kami ay magtawaf sa pagitan ng Safa at Marwa?' Kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang talata: {Sapagkat ang Safa at Marwa ay kabilang sa mga sagradong simbolo ng Allah}." Sinabi ni Abu Bakr: "Sa tingin ko, ang talatang ito ay ibinaba para sa dalawang pangkat: yaong mga dating natatakot na magtawaf sa pagitan ng Safa at Marwa noong panahon ng Jahiliyyah, at yaong mga nagtatawaf noon ngunit nang maglaon ay natatakot na magtawaf sa pagitan nila matapos pumasok sa Islam dahil inutusan ng Allah Ta'ala ang pagtawaf sa Bayt at hindi Niya nabanggit ang Safa hanggang sa Kanyang banggitin ito pagkatapos ng pagtawaf sa Bayt."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliliwanag ni Aisha na itinatakda ng Qur’an ang saʿy sa pagitan ng Safa at Marwa bilang isang obligasyon.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Aisha na may ilang Ansar na sumasamba noon kay Manat bago yumakap sa Islam, kaya nag-atubili silang maglakad sa pagitan ng Safa at Marwa. Nagtanong din ang ibang mga peregrino kung may bisa pa ang ritwal na ito nang banggitin ng Qur’an ang pag-ikot sa Kaʿba. Nilinaw ng talata tungkol sa Safa at Marwa na kapwa kabilang ang mga burol na ito sa mga sagisag ng mga ritwal ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Safa at Marwa

Dalawang burol sa Mecca na nilalakaran nang pabalik-balik ng mga peregrino sa Hajj at Umrah.

saʿy

Ritwal na paglalakad nang pabalik-balik sa pagitan ng Safa at Marwa.

ihram

Banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino habang nagsasagawa ng Hajj o Umrah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinatakwil ni Aisha ang pagbasa na ang mga salitang “walang kasalanan” ay nangangahulugang opsyonal ang saʿy. Inaalis ng pananalitang ito ang pangamba ng mga taong nais umiwas sa ritwal dahil sa kaugnayan nito sa dating relihiyon o dahil sa pag-aalinlangan. Sinabi niya na itinakda ng Propeta ﷺ ang saʿy bilang isang ritwal. Itinuturing ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na obligadong bahagi ng Hajj at Umrah ang saʿy, bagaman nagkakaiba ang mga ito sa legal na pag-uuri at sa mga kahihinatnan ng hindi pagsasagawa nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unawain ang isang talata kasabay ng paliwanag ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan, hindi batay lamang sa isang pariralang inihiwalay sa konteksto.
  2. Kapag hindi malinaw ang isang ritwal, magtanong sa may kaalaman sa halip na kusang talikuran ito.
  3. Isagawa nang maingat ang saʿy sa pagitan ng Safa at Marwa kapag nag-Hajj o Umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.