Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1645

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr bin Dinar, na nagsabi: Tinanong namin si Ibn Umar — radiyallahu anhu — tungkol sa isang lalaking nag-tawaf sa Bayt (Ka'ba) sa kanyang Umrah ngunit hindi pa nakakapag-tawaf sa pagitan ng Safa at Marwa; maaari na ba siyang makisama sa kanyang asawa? Sumagot siya:

"Dumating ang Nabi ﷺ at nag-tawaf sa Bayt nang pitong beses, at nanalangin ng dalawang rak'ah sa likod ng Maqam, pagkatapos ay nag-tawaf sa pagitan ng Safa at Marwa nang pitong beses. {Sapagkat tunay na mayroon kayong mabuting huwaran sa Sugo ni Allah}." Tinanong din namin si Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — at sinabi niya: "Huwag niyang lapitan ang kanyang asawa hangga't hindi pa siya nakakapag-tawaf sa pagitan ng Safa at Marwa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakukumpleto lamang ang umrah matapos ang sa‘i sa pagitan ng Safa at Marwa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tawaf

Pitong pag-ikot sa Ka‘ba bilang bahagi ng peregrinasyon.

Sa‘i

Pitong ulit na paglalakad sa pagitan ng mga burol ng Safa at Marwa.

Maqam Ibrahim

Ang lugar malapit sa Ka‘ba kung saan tumayo si Ibrahim; doon nagdarasal pagkatapos ng tawaf.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang bahagi ng umrah ang sa‘i at dapat sundin ang mga ritwal gaya ng pagsasagawa ng mga ito ng Propeta ﷺ. Nililinaw ng sagot ni Jabir na hindi lumalapit sa asawa ang isang lalaki matapos lamang ang tawaf hangga’t hindi niya natatapos ang sa‘i. Magkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong legal na pag-uuri at mga kahihinatnan ng paglaktaw sa sa‘i, ngunit binibigyang-diin nilang dapat tapusin ang ritwal na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang maaga ang pagkakasunod-sunod ng umrah at sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ.
  2. Kung may pag-aalinlangan tungkol sa bisa o mga kahihinatnan ng nalaktawang ritwal, humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.