Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1652

Isinalaysay ni Um Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Hafsa

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Salin

Ibnarita sa amin ni Mu'ammal bin Hisham, ibinarita sa amin ni Isma'il, mula kay Ayyub, mula kay Hafsa, na nagsabi:

"Dati naming pinipigilan ang aming mga dalagang hindi pa nag-aasawa na lumabas. Ngunit may isang babae ang dumating at nanirahan sa muog ng Bani Khalaf. Ibinahagi niya na ang kanyang kapatid na babae ay asawa ng isa sa mga Sahabi ng Rasûlullah ﷺ na nakasama sa labindalawang pakikipaglaban kasama ang Rasûlullah ﷺ, at ang kanyang kapatid ay nakasama sa kanya sa anim na pagkakataon. Sinabi niya: 'Kami ay nagtatahi ng mga sugat at nangangalaga sa mga maysakit.' Kaya't tinanong ng kanyang kapatid ang Rasûlullah ﷺ: 'Mayroon bang masama kung ang isa sa amin ay hindi lalabas dahil wala siyang jilbab?' Sumagot siya: 'Hayaan siyang hiramin ang jilbab ng kanyang kasama, at hayaan siyang sumaksi sa kabutihan at sa panalangin ng mga mananampalataya.' Nang dumating si Umm 'Atiyya — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — tinanong namin siya (o sinabi niyang tinanong namin siya). Hindi siya bumabanggit ng pangalan ng Rasûlullah ﷺ nang hindi nagsasabi ng 'Bi Abi' (Ama ko ang kapalit para sa iyo). Tinanong namin siya: 'Narinig mo ba ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi ng ganito at ganoon?' Sumagot siya: 'Oo, bi abi.' At sinabi niya: 'Inutusan kami na ang mga dalagang nasa purdah at mga babaeng may buwan ay lumabas upang sumaksi sa kabutihan at sa panalangin ng mga Muslim, ngunit ang mga babaeng may buwan ay dapat umiwas sa lugar ng panalangin.' Sinabi ko: 'Ang babaeng may buwan?' Sagot niya: 'Hindi ba sila naroroon sa Arafat, at naroroon sa ganito at ganoong lugar?'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inaanyayahan din ang mga babae na dumalo sa mga pagtitipon para sa kabutihang panlahat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jilbab

Maluwag na panlabas na kasuotang isinusuot sa ibabaw ng damit kapag lumalabas.

Lugar ng pagdarasal

Pook kung saan isinasagawa ang sama-samang pagdarasal, gaya ng moske o bukas na lugar para sa pagdarasal.

Mga babaeng namumuhay nang nakabukod

Mga dalagang karaniwang namumuhay nang nakabukod sa loob ng tahanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hinihikayat ang mga babae na dumalo sa mga pagtitipon para sa pagsamba at kabutihan, basta nakasuot sila nang naaangkop. Maaaring dumalo sa pagtitipon ang babaeng may regla, ngunit dapat siyang umiwas sa mismong lugar ng pagdarasal. Binibigyang-diin din ng hadith ang pagtutulungan: maaaring ipahiram ng isang babae ang kanyang kasuotan sa kapatid na walang maisuot. Tinatalakay ng mga iskolar ang tiyak na pagpapatupad ng pag-iwas sa lugar ng pagdarasal alinsunod sa mga tuntunin ng bawat madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tulungan ang sinumang walang angkop na kasuotan upang makadalo sa pagtitipon para sa pagsamba.
  2. Gawing madaling daluhan ng mga babae ang mga pagtitipong panrelihiyon at igalang ang mga umiiral na tuntunin sa pagdarasal.
  3. Magbigay ng praktikal na tulong sa pag-aalaga sa mga sugatan at maysakit, gaya ng ginawa ng mga babae sa salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.