Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 164

Isinalaysay ni Uthman ibn Affan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Uthman ibn Affan

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, na nagsabing ibinalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabing ibinalita sa akin ni 'Ata' bin Yazid, mula kay Humran, ang mawla ni 'Uthman bin 'Affan, na nakita niya si 'Uthman na humingi ng tubig para sa wudu. Ibinuhos niya ito mula sa sisidlan sa kanyang mga kamay at hinugasan ang mga ito nang tatlong ulit. Pagkatapos ay idinipa niya ang kanyang kanang kamay sa sisidlan, namumog, suminghot ng tubig sa ilong, at suminghal. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang mukha nang tatlong ulit, at ang kanyang mga braso hanggang sa mga siko nang tatlong ulit. Pagkatapos ay pinunasan niya ang kanyang ulo, at hinugasan ang bawat paa nang tatlong ulit. Sinabi niya:

"Nakita ko ang Propeta ﷺ na gumagawa ng wudu tulad ng aking wudu na ito, at sinabi niya: 'Sinumang gumawa ng wudu tulad ng aking wudu na ito, pagkatapos ay magdasal ng dalawang rak'ah nang hindi nagpapalipas ng anumang bagay sa kanyang isipan (maliban sa dasal), papatawarin ng Allah ang kanyang mga nakaraang kasalanan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ni Othman na napapawi ang mga kasalanan kapag maingat na nagsagawa ng wudu at nagdasal ng dalawang raka'at.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Raka'at

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa.

Hindi nagpapagambala sa sarili

Panatilihin ang pansin sa mga salita at kilos ng pagdarasal habang nagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinakita ni Othman sa praktikal na paraan ang wudu ng Propeta ﷺ, at na kabilang sa inilarawang pamamaraan ng Propeta ang paghuhugas nang tatlong ulit sa bawat bahagi ng katawan. Iniuugnay ng hadith ang wudung ito sa dalawang raka'at na isinasagawa nang nakatuon ang pansin sa pagdarasal, at binabanggit ang kapatawaran sa mga naunang kasalanan bilang gantimpala. Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista na tumutukoy ang pangakong ito sa maliliit na kasalanan; kailangan naman ang taos-pusong pagsisisi para sa malalaking kasalanan. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga detalye ng wudu batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay. Inirerekomenda ang paghuhugas nang tatlong ulit, samantalang natutupad ang mga obligadong bahagi kahit isang ulit lamang hugasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa ang wudu nang mahinahon at maingat, nang hindi nagsasayang ng tubig.
  2. Pagkatapos ng wudu, maglaan ng oras para sa dalawang raka'at at ituon ang pansin sa pagdarasal.
  3. Humingi ng tawad kay Allah at patuloy na magsisi para rin sa mabibigat na pagkakamali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.