Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1660

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim, na nagsabi: Sumulat si Abdul Malik kay Al-Hajjaj na huwag siyang lumabag kay Ibn Umar sa usapin ng Hajj. Kaya't dumating si Ibn Umar — kasiyahan ni Allah sa kanya — at ako ay kasama niya noong Araw ng Arafat nang lumubog ang araw sa tanghali. Sumigaw siya sa tabi ng toldang tela ni Al-Hajjaj, kaya't lumabas ito na nakabalot ng isang malong na tinina ng asperon. Sinabi niya,

"Ano ang mayroon ka, O Abu Abdur-Rahman?" Sumagot siya, "Ang pag-alis (tungo sa Arafat) kung nais mong sundin ang Sunnah." Nagtanong siya, "Ngayong oras ding ito?" Sumagot si Ibn Umar, "Oo." Sinabi niya, "Bigyan mo ako ng pahintulot hanggang sa makapagbuhos ako ng tubig sa aking ulo (maligo) at lumabas." Kaya't bumaba si Ibn Umar at naghintay hanggang sa lumabas si Al-Hajjaj. Naglakad siya sa pagitan namin ni aking ama. Sinabi ko sa kanya, "Kung nais mong sundin ang Sunnah, paikliin mo ang khutbah at bilisan mo ang pagtayo sa Arafat." Nagsimula siyang tumingin kay Abdullah (Ibn Umar) nang mapagtanong, at nang mapansin iyon ni Abdullah, sinabi niya, "Tama ang kanyang sinabi."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinihikayat ni Ibn Umar na umalis patungong Arafah sa tamang oras at paikliin ang sermon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Araw ng Arafah

Ikasiyam na araw ng Dhu al-Hijjah, kung kailan nananatili ang mga peregrino sa Arafah.

Pananatili sa Arafah

Ritwal kung saan naroroon ang mga peregrino sa lugar ng Arafah sa Araw ng Arafah.

Sermon

Pananalitang ibinibigay ng imam bago ang sama-samang pagdarasal sa Arafah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat sundin ng imam ang Sunnah sa mga ritwal ng Hajj: pumunta sa Arafah pagkaraan ng tanghali sa Araw ng Arafah, panatilihing maikli ang sermon, at agad simulan ang pananatili roon. Ipinakikita rin ni Ibn Umar na maaaring paalalahanan ang pinuno tungkol sa Sunnah sa paraang magalang. Tinatalakay ng mga madhhab ang tiyak na anyo at pagkakasunod-sunod ng mga gawain, ngunit mahalagang bahagi ng Hajj ang pananatili sa Arafah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Paghandaan nang mabuti ang mga ritwal ng Hajj at sundin ang mga itinakdang oras ng mga ito.
  2. Sa mga pagtitipong panrelihiyon, unahin ang Sunnah kaysa sa di-kinakailangang pagkaantala o mahahabang talumpati.
  3. Magalang na paalalahanan ang mga pinuno tungkol sa mga patnubay ng relihiyon at tanggapin ang makatuwirang payo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.