Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1659

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Muhammad bin Abu Bakr Al-Thaqafi: Tinanong ko si Anas bin Malik habang kami ay naglalakbay mula sa Mina patungo sa Arafat,

"Ano ang ginagawa ninyo noong araw na ito noong kayo ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot si Anas, "May ilan sa amin na nagbabasa ng Talbiyah at walang tumututol dito, at may ilan ding nagpapahayag ng Takbir at walang tumututol din dito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring bigkasin ng mga peregrino ang Talbiyah at Takbir habang naglalakbay patungong Arafat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Talbiyah

Panalangin ng peregrino bilang tugon sa panawagan ni Allah para sa peregrinasyon; karaniwang nagsisimula ito sa “Labbayka Allahumma labbayk.”

Takbir

Pagbigkas ng “Allahu akbar,” na nangangahulugang “Si Allah ang Pinakadakila.”

Arafat

Lugar kung saan nagtitipon ang mga peregrino sa ikasiyam na araw ng Dhu al-Hijjah para sa isang mahalagang bahagi ng hajj.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na maaaring bigkasin ng mga peregrino ang kapwa Talbiyah at Takbir sa araw na ito. Hindi sinaway ng Propeta ﷺ ang magkakaibang gawain ng mga kasamahan, na nagpapakita ng kaluwagan sa mga paraan ng pag-alaala kay Allah. Hindi dahilan ang salaysay na ito upang punahin ang iba kapag pumili sila ng ibang paraang pinahihintulutan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa hajj, tumugon kay Allah sa pamamagitan ng Talbiyah at alalahanin Siya sa pamamagitan ng Takbir.
  2. Igalang ang mga pagkakaibang pinahihintulutan sa pagsamba at huwag humatol sa iba nang walang batayan.
  3. Pag-aralan ang mga ritwal ng peregrinasyon mula sa mga mapagkakatiwalaang salaysay at sundin ang mga wastong gabay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.