Sahih al-Bukhari, hadith 1666
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, na sinabi niya: Tinanong si Usama habang ako ay nakaupo, 'Paano ang lakad ng kamelyo ng Rasûlullah ﷺ noong Hajjatul Wada' nang siya ay umalis?' Sumagot siya, 'Siya ay naglakad nang may katamtamang bilis (al-'anaq), at kapag nakakita siya ng maluwag na espasyo, siya ay nagpabilis (nassa).' Sinabi ni Hisham, 'Ang nass ay mas mabilis kaysa sa al-'anaq.' Sinabi ni Abu Abdullah, 'Ang fajwah ay isang malawak na espasyo, at ang maramihan nito ay fujawat at fija', at gayundin ang rakwah at rika'. Ang manas ay hindi takot o pagtakas.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Katamtamang bilis ang itinakbo ng Propeta ﷺ at bumilis kapag maluwag ang daan.
Katamtamang bilis, mas mabilis kaysa paglalakad ngunit hindi nagmamadali.
Mas mabilis kaysa al-‘anaq; bumibilis ang sinasakyan kapag may maluwag na espasyo.
Maluwang at bukas na bahagi ng daan.
Nililinaw ng paliwanag sa salaysay na mas mabilis ang an-nass kaysa al-‘anaq. Mula rito, ipinapalagay ng mga iskolar na iniangkop ng Propeta ﷺ ang bilis sa kalagayan: katamtaman sa mataong daan at mas mabilis kapag maluwag ang daan. Ipinakikita nito ang pag-iingat sa kaligtasan at pagsasaalang-alang sa iba habang nagsasagawa ng peregrinasyon.
- Iangkop ang bilis sa lawak ng daan at dami ng tao upang hindi malagay sa panganib ang iba.
- Kapag matao, maglakad o bumiyahe nang mahinahon; bumilis lamang kapag maluwag at ligtas ang daan.
- Kapag magkakasamang naglalakbay, isaalang-alang ang bilis at kaligtasan ng mga nasa paligid mo.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula kay Usama ibn Zayd ang pag-alis noong Hajj ng Pamamaalam at dinaragdagan ang ulat tungkol sa bilis ng paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito sa pag-alis habang nagpe-Hajj at inilalagay nito sa parehong konteksto ang inilarawang paraan ng paglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.