Sahih al-Bukhari, hadith 1665
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Ibinigay sa amin ni Farwah bin Abi Al-Maghra', ibinigay sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Hisham bin Urwah, na sinabi ni Urwah: Noong panahon ng Jahiliyyah bago ang Islam, ang mga tao ay nagta-tawaf sa Ka'bah nang hubad maliban sa mga Hums. Ang mga Hums ay ang Quraysh at ang kanilang mga lahi. Karaniwang nagbibigay ang mga Hums ng damit sa mga kalalakihan upang magamit nila sa pagta-tawaf, at nagbibigay din ang mga kababaihang Hums ng damit sa mga kababaihan para sa kanilang pagta-tawaf. Sinumang hindi bigyan ng damit ng mga Hums ay napipilitang magta-tawaf nang hubad. Karamihan sa mga tao ay dumadaloy mula sa Arafat, ngunit ang mga Hums naman ay dumadaloy mula sa Muzdalifah. Idinagdag niya: At ibinalita sa akin ng aking ama mula kay Aisha (radiyallahu anha) na ang talatang ito ay ibinaba tungkol sa mga Hums: {Pagkatapos ay umalis kayo mula sa pinagmulan ng pag-alis ng karamihan sa mga tao} (Quran 2:199). Sinabi niya: Sila ay dating umaalis mula sa Muzdalifah, kaya't inutusan silang pumunta sa Arafat.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinailangang umalis ang mga Hums mula sa Arafat tulad ng ibang mga peregrino.
Ang mga Hums ay ang Quraysh at ang kanilang mga inapo. Bago ang Islam, umaalis sila mula sa Muzdalifah sa halip na Arafat, at may natatanging kaugalian sila tungkol sa pananamit habang nagsasagawa ng tawaf. Ayon kay Aisha, ipinahayag ang Qur’an 2:199 upang utusan silang umalis mula sa lugar kung saan umaalis ang ibang mga tao.
Tawag sa Quraysh at sa kanilang mga inapo, na nagtakda para sa sarili ng mga natatanging kaugaliang panrelihiyon.
Ritwal na pag-ikot nang pitong beses sa palibot ng Ka‘ba.
Isa pang tawag sa Muzdalifah, kung saan nananatili ang mga peregrino habang nagsasagawa ng hajj.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang Qur’an 2:199 sa pag-aalis ng pribilehiyo ng mga Hums na gawing panimulang lugar ang Muzdalifah. Sinusunod ng mga peregrino ang itinakdang ritwal at hindi sila nagkakaiba batay sa angkan. Binabanggit din ng salaysay ang kaugaliang salungat sa Islam na magsagawa ng tawaf nang hubo’t hubad; hindi nito pinahihintulutan ang gawaing iyon. Kinikilala ng mga madhhab ang ritwal sa Arafat bilang mahalagang bahagi ng hajj at inilalagay ito sa loob ng paliwanag ng Propeta ﷺ tungkol sa peregrinasyon.
- Huwag isipin na dahil sa angkan, katayuan, o kaugalian ng grupo ay mas may karapatan ka sa prayoridad sa relihiyon kaysa sa iba.
- Sa pagsamba, sundin ang mga itinakdang gabay at talikuran ang mga tradisyong hindi makatarungan.
- Pakitunguhan nang may dangal ang mga kapwa peregrino at tulungan sila nang hindi ginagawang nakadepende ang tulong sa isang grupong may pribilehiyo.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang sama-samang ruta ng pag-alis ng mga peregrino at tuwirang dinaragdagan nito ang paliwanag sa Qur’an 2:199.
Sahih al-Bukhari · #1663 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang mga gawain at pagkakasunod-sunod ng hajj, kaya nadaragdagan ang konteksto ng mga ritwal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.