Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1670

Isinalaysay ni Usamah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Usamah ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Usama bin Zaid: Nakasakay ako sa likod ng Rasûlullah ﷺ mula sa Arafat, at nang makarating ang Rasûlullah ﷺ sa lambak na nasa kaliwang bahagi bago ang Muzdalifah, pinatuhog niya ang kanyang kamelyo at umihi. Pagkatapos ay dumating siya at ibinuhos ko ang tubig para sa kanyang pagwawalis. Siya ay nagwawalis nang magaan. Sinabi ko,

"Ang salat ba, O Rasûlullah ﷺ?" Sumagot siya, "Ang salat ay nasa harapan mo." Kaya't sumakay muli ang Rasûlullah ﷺ hanggang sa makarating siya sa Muzdalifah, at doon siya nanalangin. Pagkatapos, sa umaga ng araw ng Jam'i, sumakay si Al-Fadl sa likod ng Rasûlullah ﷺ. Sinabi ni Kuraib: Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Abbas radhiyallahu anhuma mula kay Al-Fadl na ang Rasûlullah ﷺ ay patuloy na nagtalbiyah hanggang sa makarating siya sa Jamrah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal hanggang sa Muzdalifa at nagpatuloy sa pagbigkas ng talbiya hanggang sa Jamra.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muzdalifa

Isang lugar sa pagitan ng Arafat at Mina kung saan nananatili at nagdarasal ang mga peregrino habang nagsasagawa ng Hajj.

Talbiya

Ang panalanging binibigkas sa Hajj, kung saan tumutugon ang peregrino kay Allah at iniaalay sa Kanya ang pagsamba.

Jamra

Isa sa mga lugar sa Mina kung saan naghahagis ng maliliit na bato ang mga peregrino; dito, ang tinutukoy ay Jamrat al-Aqaba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang mga pagdarasal pagkatapos umalis sa Arafat ay isinasagawa sa Muzdalifa, hindi sa daan sa sandaling pumasok ang oras ng mga ito. Ipinakikita ng magaang wudu na hindi laging kailangan ang ganap na wudu sa bawat sitwasyon, hangga't nakakamit ang kinakailangang kalinisan para sa pagdarasal. Binabanggit din sa salaysay na ipinagpatuloy ang talbiya habang naglalakbay patungo sa Jamra; tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong sandali ng paghinto ng peregrino sa pagbigkas nito batay sa iba pang mga salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang itinakdang pagkakasunod-sunod sa Hajj at magdasal sa lugar na itinakda para rito.
  2. Paghandaan ang mga paglipat-lipat habang nagpe-Hajj upang mapangalagaan nang wasto ang pagdarasal at kalinisan.
  3. Ipagpatuloy ang talbiya habang naglalakbay patungo sa mga ritwal at alamin ang kahulugan nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.