Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1672

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Usama bin Zaid (nawa siya ay kasiyahan ng Allah): Lumisan ang Sugo ng Allah ﷺ mula sa Arafat at bumaba sa daanan ng bundok, pagkatapos ay siya ay umihi at nagsagawa ng magaan na paghuhugas (wudu). Sinabi ko sa kanya,

"(Gaganapin na ba natin) ang panalangin?" Sumagot siya, "Ang panalangin ay nasa ahead mo (sa Al-Muzdalifah)." Nang makarating siya sa Al-Muzdalifah, nagsagawa siya ng ganap na paghuhugas. Pagkatapos ay ipinahayag ang Iqama para sa panalangin at ginanap niya ang panalangin ng Maghrib, at pagkatapos ay pinaluhod ng bawat tao ang kanyang kamelyo sa kanyang kinatatayuan; pagkatapos ay muling ipinahayag ang Iqama para sa panalangin at ginanap niya ito, at wala siyang isinagawang anumang panalangin sa pagitan ng dalawa (iyon ay, ang Maghrib at Isha).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng Maghrib at ‘Isha’ matapos makarating sa Muzdalifah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
payak na paghuhugas para sa wudu

Paghuhugas kung saan hindi hinugasan nang lubos ng Propeta ﷺ ang lahat ng bahagi.

iqama

Ang panawagang nagsasaad na magsisimula na kaagad ang sama-samang pagdarasal.

Muzdalifah

Lugar na tinutuluyan ng mga nagsasagawa ng hajj matapos umalis sa Arafat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na sa panahon ng hajj, isinasagawa nang magkasunod ang Maghrib at ‘Isha’ sa Muzdalifah, nang walang kusang-loob na pagdarasal sa pagitan. Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal hanggang makarating sa itinakdang lugar. Ipinakikita ng una niyang payak na wudu na hindi kailangang magsagawa ng masusing paghuhugas bago ang bawat pagdarasal hangga’t nananatiling wasto ang wudu. Pagdating niya, nagsagawa siya ng wudu nang lubusan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dapat sundin ng nagsasagawa ng hajj ang itinakdang pagkakasunod-sunod at magdasal ng Maghrib at ‘Isha’ sa Muzdalifah nang walang kusang-loob na pagdarasal sa pagitan.
  2. Maghanda para sa pagdarasal at isaalang-alang ang lugar at oras ng sama-samang pagsasagawa nito.
  3. Ihiwalay ang wastong wudu sa pagsasagawa nito nang lubusan: mabuti ang higit na pag-iingat, ngunit hindi kailangang gumawa ng mas masusing wudu bago ang bawat pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.