Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1671

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Suwayd, ikinuwento sa akin ni Amr bin Abi Amr, mawla ng Al-Muttalib; ipinabatid sa akin ni Sa'id bin Jubayr, mawla ni Waliba al-Kufi; ikinuwento sa akin ni Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na siya ay sumama sa Nabi ﷺ noong araw ng Arafat. Nang marinig ng Nabi ﷺ ang malakas na sigawan at paghampas sa mga kamelyo sa kanyang likuran, itinuro niya sila gamit ang kanyang pamalo at sinabi: 'O mga tao! Panatilihin ninyo ang katahimikan, sapagkat ang kabutihan ay hindi nakukuha sa pagmamadali.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ na ang kabanalan sa Hajj ay hindi nasusukat sa pagmamadali.

Kaligiran at dahilan

Habang umaalis sa araw ng Arafah, narinig ng Propeta ﷺ ang mga sigawan, paghampas sa mga kamelyo, at kaguluhan sa likuran niya. Hinikayat niya ang mga tao na manatiling mahinahon at marangal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Arafah

Ang lugar at araw kung kailan nagtitipon ang mga nagsasagawa ng Hajj para sa isang mahalagang bahagi ng peregrinasyon.

Kabanalan

Pamumuhay at pagkilos nang may kamalayan sa Allah at sa paraang nakalulugod sa Kanya.

Pagmamadali

Pagkilos nang napakabilis nang walang kailangan; dito, tumutukoy ito sa pagpapabilis sa mga kamelyo at mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagiging marangal at mahinahon ay angkop sa mga ritwal ng Hajj, at ang pagmamadali mismo ay hindi tanda ng kabanalan. Lalong mahalaga ang paalalang ito sa mga lugar kung saan maaaring magdulot ng panganib o di-komportableng kalagayan ang siksikan at tulakan. Hindi nila ito itinuturing na pagbabawal sa bawat mabilis na pagkilos, kundi paghikayat na kumilos nang hindi nagmamadali nang di-kailangan at nang hindi nakahahadlang sa iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mataong lugar, kumilos nang mahinahon at mag-ingat na huwag madaliin o hadlangan ang iba.
  2. Sa pagsamba, unahin ang katapatan at pagsunod, hindi ang pagmamadali o pagpapakitang-tao.
  3. Kapag sama-samang naglalakbay, magbigay ng malinaw at mahinahong tagubilin upang mapangalagaan ang kaligtasan at dignidad ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.