Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1684

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq: Nakinig ako kay Amr bin Maimun na nagsasabi: Nasaksihan ko si Umar — radiya Allahu anhu — nang manguna siya sa panalangin ng Subh (Fajr) sa Jam' (Muzdalifah). Pagkatapos ay tumayo siya at nagsabi: 'Ang mga musyrik noon ay hindi umaalis hanggang sumikat ang araw, at sinasabi nila: Sumikat ka na, O Thabir.' Ngunit sinasalungat sila ng Nabi ﷺ, kaya't umalis Siya bago pa man sumikat ang araw.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umalis ang Propeta ﷺ sa Muzdalifah bago sumikat ang araw sa araw ng Eid al-Adha.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jam'

Isa pang tawag sa Muzdalifah, kung saan namamalagi ang mga peregrino pagkatapos ng Arafat.

Thabir

Isang bundok malapit sa Mecca. Tumutukoy ang sigaw sa paghihintay hanggang lumitaw ang araw sa ibabaw ng bundok.

Pag-alis

Dito, tumutukoy ito sa pag-alis mula Muzdalifah patungong Mina pagkatapos ng dasal sa madaling-araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na umaalis ang peregrino sa Muzdalifah pagkatapos ng dasal ng Fajr at bago sumikat ang araw. Iba ang ginawa ng Propeta ﷺ sa kaugalian ng mga sumasamba sa maraming diyos, na ipinagpapaliban ang pag-alis hanggang pagsikat ng araw. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga eksepsiyon at praktikal na kaluwagan para sa ilang grupo, ngunit binibigyang-diin ng salaysay na ito na dapat mangibabaw ang pagsunod sa ritwal ng Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang pagkakasunod-sunod ng mga ritwal sa Hajj at sundin ang naiulat na gawain ng Propeta.
  2. Planuhing umalis sa Muzdalifah pagkatapos ng Fajr nang hindi naghihintay na sumikat ang araw.
  3. Gawing gabay ang Sunnah sa pagsamba, kahit naiiba rito ang mga lokal na kaugalian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.