Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1683

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdur-Rahman bin Yazid: Lumabas kami kasama ni Abdullah patungong Mecca, at nang makarating kami sa Jam' (Muzdalifah), isinagawa niya ang dalawang salat (Maghrib at Isha) nang magkasunod, bawat isa ay may hiwalay na Adhan at Iqamah. Kumain siya ng hapunan sa pagitan ng dalawang salat. Pagkatapos ay isinagawa niya ang salat Fajr nang sumilip ang liwanag ng bukang-liwayway. May mga nagsabing,

"Sumilip na ang liwanag ng bukang-liwayway," habang ang iba ay nagsabing, "Hindi pa sumisilip ang liwanag." Pagkatapos ay sinabi ni Abdullah: "Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi: 'Ang dalawang salat na ito ay inilipat mula sa kanilang orihinal na oras sa lugar na ito lamang: ang Maghrib at Isha. Kaya't hindi dapat dumating ang mga tao sa Jam' hanggang sa pumasok ang oras ng Isha. At ang salat Fajr ay sa oras na ito.'" Nanatili siya roon hanggang sa lumiwanag nang bahagya. Pagkatapos ay sinabi niya: "Kung ang Pinuno ng mga Mananampalataya ay umalis na ngayon patungong Mina, nasunod niya ang Sunnah." Hindi ko alam kung alin ang nauna, ang kanyang pahayag o ang pag-alis ni Uthman. Patuloy siyang nagtalbiyah hanggang sa mamato siya sa Jamrat Al-Aqabah noong Araw ng Nahr (pagpapatupad).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Muzdalifah, pinagsasama ang pagdarasal ng Maghrib at Isha, at isinasagawa ang Fajr sa mas huling oras.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muzdalifah

Isang lugar sa pagitan ng Arafat at Mina kung saan nagpapalipas ng gabi ang mga peregrino sa panahon ng Hajj.

adhan at iqama

Ang panawagan sa pagdarasal at ang pahayag na magsisimula na agad ang pagdarasal.

Talbiyah

Ang panalanging binibigkas ng mga peregrino bilang tugon kay Allah at pagpapahayag ng kanilang paglalakbay sa Hajj.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na sa panahon ng Hajj ay pinagsasama ang Maghrib at Isha sa Muzdalifah, na may hiwalay na adhan at iqama para sa bawat pagdarasal at may pagitan ang dalawa. Isinasagawa roon ang Fajr sa oras na binanggit sa salaysay; pagkatapos, nananatiling nakatayo ang peregrino hanggang magbukang-liwayway at saka tutungo sa Mina. Pinag-uusapan ng mga madhhab ang tiyak na mga oras ng pagdarasal at mga kundisyon ayon sa kani-kanilang tuntunin sa pagsasama ng mga pagdarasal, ngunit kinikilala nilang natatanging kalagayan sa Hajj ang Muzdalifah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa Hajj, sundin ang itinakdang pagkakasunod-sunod at mga oras ng pagdarasal sa Muzdalifah.
  2. Paghandaan nang maayos ang mga pagdarasal: magsagawa ng adhan at iqama para sa bawat isa gaya ng inilalarawan sa salaysay.
  3. Sa pagsasagawa ng mga ritwal, gabayan ng mga mapagkakatiwalaang salaysay at paliwanag ng mga kuwalipikadong iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.