Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1686

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Ang kanyang ama, si Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Zuhayr bin Harb, ikinuwento sa amin ni Wahb bin Jarir, ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Yunus al-Ayli, mula kay az-Zuhri, mula kay Ubaydullah bin Abdullah, mula kay Ibn Abbas — radiya Allahu anhuma — na si Usamah bin Zayd — radiya Allahu anhuma — ay nakasakay sa likod ng Nabi ﷺ mula Arafat hanggang Muzdalifah, pagkatapos ay isinakay niya si al-Fadl mula Muzdalifah hanggang Mina. Sinabi nila:

"Hindi tumigil ang Nabi ﷺ sa pagtalbiyah hanggang sa kanyang mapaghagis ang Jamrat al-Aqabah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Patuloy na binigkas ng Propeta ﷺ ang talbiyah hanggang sa simulan niyang pagbato ang Jamrat al-Aqaba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Talbiyah

Panalanging binibigkas ng mga nagsasagawa ng pilgrimage bilang tugon kay Allah at pagpapahayag ng kanilang debosyon sa Kanya.

Jamrat al-Aqaba

Ang malaking lugar ng pagbato sa Mina, kung saan naghahagis ng maliliit na bato ang mga pilgrim sa araw ng Eid al-Adha.

Muzdalifah

Lugar sa pagitan ng Arafat at Mina kung saan nagpapalipas ng gabi ang mga pilgrim matapos umalis sa Arafat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat ipagpatuloy ng pilgrim ang talbiyah habang naglalakbay patungong Mina at ihinto ito sa pagsisimula ng pagbato sa Jamrat al-Aqaba. Binabanggit din sa salaysay na isinakay ng Propeta ﷺ sa kanyang sasakyan ang ilang kasamahan. Kinikilala ng mga madhhab ang talbiyah bilang natatanging sunnah ng ihram, ngunit magkakaiba ang mga iskolar tungkol sa eksaktong oras kung kailan ito nagtatapos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang talbiyah at bigkasin ito nang may kamalayan habang nagsasagawa ng pilgrimage, ayon sa itinakdang mga ritwal.
  2. Sundin ang pagkakasunod-sunod ng mga gawain sa pilgrimage at ihinto ang talbiyah sa pagsisimula ng pagbato sa Jamrat al-Aqaba.
  3. Tulungan ang mga kapwa pilgrim sa daan kung maaari, gaya ng pagsakay ng Propeta ﷺ sa kanyang sasakyan sa mga kasamahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.