Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1688

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq bin Mansur, ipinabatid sa amin ni An-Nadr, ipinabatid sa amin ni Shu'bah, nagkwento sa amin ni Abu Jamra: Tinanong ko si Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - tungkol sa Hajj-at-Tamattu', kaya inutusan niya akong gawin ito. Tinanong ko rin siya tungkol sa Hadi (alay), at sinabi niya:

"Dapat kang mag-alay ng isang kamelyo, baka, tupa, o makibahagi sa dugo ng alay." Wala raw parang may ilang tao na ayaw dito. Kaya natulog ako at nanaginip na may taong sumisigaw: "Hajj na Mabrur at Mut'ah na Tinanggap!" Lumapit ako kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - at ikinwento ito sa kanya. Sinabi niya: "Allahu Akbar! Ito ang Sunnah ni Abul-Qasim ﷺ." Sinabi rin nina Adam, Wahb bin Jarir, at Ghundar mula kay Shu'bah: "Umrah na Tinanggap at Hajj na Mabrur."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtitibay ni Ibn ʿAbbās na Sunnah ang Tamattuʿ at ipinaliliwanag ang handog na kaugnay nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tamattuʿ

Isang paraan ng hajj kung saan unang isinasagawa ang ʿumra, inaalis ang ihram, at kalaunan ay muling pumapasok sa ihram para sa hajj.

al-Hady

Hayop na iniaalay bilang handog sa ilang paraan ng hajj.

Bahagi sa isang hayop na handog

Pinagsasaluhang handog kung saan maraming peregrino ang naghahati sa isang malaking hayop na iniaalay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang Tamattuʿ ay isang paraan ng hajj na itinakda ng Propeta ﷺ. Ipinagtanggol ni Ibn ʿAbbās ang gawaing ito at binanggit ang kamelyo, baka, tupa, o pakikibahagi sa isang pinagsasaluhang handog bilang alay. Tinalakay pa ng mga madhhab ang mga tiyak na kondisyon at tuntunin ng paghahandog; binibigyang-diin naman ng salaysay na ito ang bisa at itinakdang katangian ng Tamattuʿ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang iba’t ibang paraan ng hajj mula sa mga mapagkakatiwalaang iskolar bago magsimula sa peregrinasyon.
  2. Sundin ang itinakdang mga tuntunin sa paghahandog at kumonsulta nang maaga kung paano makikibahagi sa pinagsasaluhang handog.
  3. Huwag hayaang ilayo ka ng mga pagkakaiba ng opinyon sa gawaing nakabatay sa mapagkakatiwalaang mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.